0
00:01:58,618 --> 00:02:00,586
[Дзвінок дзвоника]

1
00:02:21,407 --> 00:02:23,466
Привіт, дитинко.

2
00:02:24,744 --> 00:02:28,475
- У мене є дещо для вас.
- Що таке?

3
00:02:28,581 --> 00:02:31,243
- Просто дещо.
- [Сміється]

4
00:02:31,351 --> 00:02:33,376
Ось і поїдьте.

5
00:02:38,958 --> 00:02:42,291
О, Джонні, це красиво.
дякую

6
00:02:47,433 --> 00:02:49,731
- Ви чекайте тут.
- Ммм.

7
00:02:49,836 --> 00:02:52,896
- Я зараз приміряю.
- Мм-мм.

8
00:03:04,083 --> 00:03:06,449
<i>[Джонні ]</i>
<i>Ого. Ти виглядаєш так сексуально, Лізо.</i>

9
00:03:11,024 --> 00:03:15,017
- Хіба це не казково?
- Я зробив би все для своєї дівчини.

10
00:03:16,396 --> 00:03:20,298
- Ой, привіт, хлопці.
- О, привіт, Денні.

11
00:03:23,069 --> 00:03:26,869
- Нічого собі. Подивіться на себе.
- Це від Джонні.

12
00:03:26,973 --> 00:03:30,875
Все для моєї принцеси.
[Сміється]

13
00:03:30,977 --> 00:03:34,208
- Скільки було?
- Денні, не задавай такого питання.

14
00:03:34,314 --> 00:03:37,875
Радий тебе бачити, Денні.
Я йду подрімати.

15
00:03:37,984 --> 00:03:40,851
- <i>Я теж можу піднятися нагору?</i>
- [Сміється]

16
00:03:40,954 --> 00:03:45,050
- Денні, думаю, я приєднаюся до нього.
- [Сміється]

17
00:03:47,493 --> 00:03:49,393
<i>[Ліза]</i>
<i>У мене нагорі кілька свічок.</i>

18
00:03:49,495 --> 00:03:51,827
Ви завжди думаєте.
[Сміється]

19
00:03:51,931 --> 00:03:53,831
добре я готовий

20
00:03:53,933 --> 00:03:56,527
<i>[Ліза] Це так чудово.</i>
<i>Я не можу дочекатися, поки ти знімеш це з мене.</i>

21
00:03:56,636 --> 00:03:59,127
- <i>[Сміється]</i>
- <i>[Джонні ] О, так.</i>

22
00:03:59,239 --> 00:04:01,537
- <i>Ви за це.</i>
- <i>О, так.</i>

23
00:04:01,641 --> 00:04:03,541
<i>Скільки ви платите</i>
<i>для цієї сукні?</i>

24
00:04:03,643 --> 00:04:05,736
<i>Навіть не питайте.</i>

25
00:04:08,281 --> 00:04:10,715
[Сміється]

26
00:04:12,352 --> 00:04:14,320
Ох

27
00:04:17,957 --> 00:04:22,155
- Ой.
- <i>[Джонні продовжує сміятися]</i>

28
00:04:24,497 --> 00:04:27,022
- [Всі сміються]
- [ Денні ] Стоп.

29
00:04:27,133 --> 00:04:28,930
СТІЙ. Ні, стоп.

30
00:04:29,035 --> 00:04:30,935
Вставай.

31
00:04:38,311 --> 00:04:41,439
<i>Денні, ти маєш</i>
<i>щось ще потрібно зробити?</i>

32
00:04:41,547 --> 00:04:43,447
Мені просто подобається
спостерігати за вами, хлопці.

33
00:04:43,549 --> 00:04:46,916
Ой, Денні, Денні.
Хлопчик Денні.

34
00:04:47,020 --> 00:04:50,786
<i>Денні, два — чудово,</i>
b<i>але троє - це натовп.</i>

35
00:04:53,993 --> 00:04:57,724
- Я розумію. Хлопці, ви хочете побути наодинці.
- <i>Це ідея.</i>

36
00:04:59,732 --> 00:05:01,893
добре. У мене домашнє завдання
все одно робити.

37
00:05:02,001 --> 00:05:04,128
B<i>ye, love</i>b<i>birds.</i>

38
00:05:04,237 --> 00:05:06,467
- До побачення, Денні.
- До побачення, Денні.

39
00:05:25,325 --> 00:05:28,021
- [Сміється]
- <i>Іди сюди.</i>

40
00:05:31,731 --> 00:05:34,029
Ой, Ліза, ти знаєш.
О, так.

41
00:05:34,133 --> 00:05:36,795
- [Посміхається]
- [Бурмить]

42
00:05:45,445 --> 00:05:49,347
 �'<i>Це</i> було б <i>шкода</i> �'

43
00:05:49,449 --> 00:05:54,318
 �'<i>Жити в цьому світі без тебе</i> �'

44
00:05:54,420 --> 00:05:58,686
 �' <i>Нічого немає</i>
<i>Я б не зробив для вас</i> �'

45
00:05:58,791 --> 00:06:03,285
 �' <i>Ти моя фантазійна мрія</i>
<i>збутися</i> �'

46
00:06:03,396 --> 00:06:06,854
[Сміється, стогне]

47
00:06:06,966 --> 00:06:11,403
 �' <i>Коли я бачу твоє обличчя</i> �'

48
00:06:11,504 --> 00:06:15,736
- �'<i>Це збуджує мої емоції</i> �'
- [балаканина]

49
00:06:15,842 --> 00:06:19,801
�' <i>Ваш стиль і витонченість</i> �'

50
00:06:19,912 --> 00:06:24,713
 �'<i>Це надихає мою відданість</i> �'

51
00:06:24,817 --> 00:06:29,117
 �' <i>Нічого немає</i>
<i>Я б не зробив для вас</i> �'

52
00:06:29,222 --> 00:06:33,488
 �' <i>Ти моя фантазійна мрія</i>
<i>збутися</i> �'

53
00:06:33,593 --> 00:06:36,926
 �' <i>Ой, ой</i> �'

54
00:06:37,029 --> 00:06:41,261
 �'<i>І я стану на заваді</i>
<i>з</i> b<i>куля</i> �'

55
00:06:41,367 --> 00:06:45,633
 �'<i>Я пробіжу</i>
<i>горить ліс</i> �'

56
00:06:45,738 --> 00:06:50,072
 �'<i>Я піду</i>б
<i>найвища з гір</i> �'

57
00:06:50,176 --> 00:06:54,340
 �'<i>Щоб показати тобі, що я тебе люблю</i>
<i>Я буду</i> �'

58
00:06:54,447 --> 00:06:58,679
 �'<i>Я стану на заваді</i>
<i>з</i> b<i>куля</i> �'

59
00:06:58,785 --> 00:07:03,085
 �'<i>Я пробіжу</i>
<i>горить ліс</i> �'

60
00:07:03,189 --> 00:07:07,421
 �'<i>Я піду</i>б
<i>найвища з гір</i> �'

61
00:07:07,527 --> 00:07:12,123
 �'<i>Щоб показати тобі, що я тебе люблю</i>
<i>Я буду</i> �'

62
00:07:12,231 --> 00:07:15,723
 �'<i>Я буду, я буду</i> �'

63
00:07:15,835 --> 00:07:20,795
 �'<i>Я буду, я буду</i> �'

64
00:07:20,907 --> 00:07:24,570
 �'<i>Я буду, я буду</i> �'

65
00:07:24,677 --> 00:07:29,512
 �'<i>Я буду, я буду</i> �'

66
00:07:29,615 --> 00:07:33,073
 �'<i>Я буду, я буду</i> �'

67
00:07:33,186 --> 00:07:38,146
 �'<i>Я буду, я буду</i> �'

68
00:07:38,257 --> 00:07:41,818
 �'<i>Я буду, я буду</i> �'

69
00:07:41,928 --> 00:07:46,888
 �'<i>Я буду, я буду</i> �'

70
00:07:46,999 --> 00:07:50,127
[Стогін]

71
00:08:03,983 --> 00:08:08,147
 �'<i>І я стану на заваді</i>
<i>з</i> b<i>куля</i> �'

72
00:08:08,254 --> 00:08:12,452
 �'<i>Я пробіжу</i>
<i>горить ліс</i> �'

73
00:08:12,558 --> 00:08:16,858
 �'<i>Я піду</i>б
<i>найвища з гір</i> �'

74
00:08:16,963 --> 00:08:21,161
 �'<i>Щоб показати тобі, що я тебе люблю</i>
<i>Я буду</i> �'

75
00:08:21,267 --> 00:08:25,636
- �'<i>Я стану на шляху</i> b<i>кулі</i> �'�'
- [Стогін]

76
00:08:25,738 --> 00:08:29,731
- [Одихає]
- [Зітхає]

77
00:08:33,145 --> 00:08:35,113
- Ой
- Ммм

78
00:08:38,851 --> 00:08:41,251
[Бурмотіння]

79
00:09:04,877 --> 00:09:05,811
<i>[Будильник</i> Б<i>сигналить ]</i>

80
00:09:05,811 --> 00:09:07,210
<i>[Будильник</i> Б<i>сигналить ]</i>

81
00:09:13,920 --> 00:09:16,946
- <i>[</i> B<i>припиняється звуковий сигнал ]</i>
- [стогони]

82
00:09:22,795 --> 00:09:24,695
[ Нюх<i>фі</i>нг ]

83
00:09:48,654 --> 00:09:50,554
Тобі сподобався минулий вечір?

84
00:09:50,656 --> 00:09:53,454
- Так.
- [Сміється]

85
00:09:53,559 --> 00:09:55,459
Можна тобі щось принести?

86
00:09:55,561 --> 00:09:59,019
- Мм-ммм. Мені зараз треба йти.
- Гаразд.

87
00:09:59,131 --> 00:10:01,065
- До побачення.
- До побачення.

88
00:10:11,577 --> 00:10:13,477
привіт мамо як справи

89
00:10:14,914 --> 00:10:17,747
Я <i>добре</i>. як справи

90
00:10:17,850 --> 00:10:20,284
Хм?

91
00:10:20,386 --> 00:10:22,820
Гаразд Ходімо на диван.

92
00:10:24,390 --> 00:10:27,120
А ми сядемо.

93
00:10:27,226 --> 00:10:29,319
зараз...

94
00:10:29,428 --> 00:10:31,396
що з тобою відбувається?

95
00:10:31,497 --> 00:10:35,126
- Хм?
- Нічого особливого. Хочеш кави?

96
00:10:35,234 --> 00:10:37,566
що не так розкажи мені

97
00:10:37,670 --> 00:10:39,661
Мені сьогодні погано.

98
00:10:39,772 --> 00:10:41,672
Ну чому б і ні?

99
00:10:43,075 --> 00:10:44,975
Я його більше не люблю.

100
00:10:45,077 --> 00:10:47,545
Чому ти його більше не любиш?
розкажи мені

101
00:10:47,647 --> 00:10:50,047
Він такий... нудний.

102
00:10:50,149 --> 00:10:52,777
Ви його знали
більше <i>п'яти</i>п'яти років.

103
00:10:52,885 --> 00:10:54,819
<i>Ви заручені.</i>

104
00:10:54,920 --> 00:10:57,650
<i>Ти сказав, що любиш його.</i>

105
00:10:57,757 --> 00:11:00,555
Він тебе підтримує.
Він забезпечує вас.

106
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
І, любий,
<i>y</i>ти не можеш себе утримувати.

107
00:11:04,363 --> 00:11:08,390
<i>Він чудова людина,</i>
<i>і він тебе дуже любить.</i>

108
00:11:08,501 --> 00:11:11,902
І його позиція дуже надійна.

109
00:11:12,004 --> 00:11:16,031
І він мені сказав
він планує купити тобі будинок.

110
00:11:16,142 --> 00:11:18,167
Тому він такий нудний.

111
00:11:18,277 --> 00:11:21,644
- Ну, що ти збираєшся робити?
- <i>Я не знаю.</i>

112
00:11:21,747 --> 00:11:23,510
Я не проти жити з ним.

113
00:11:23,616 --> 00:11:27,313
Ну не можна цього робити.
Ви з ним про це говорили?

114
00:11:27,420 --> 00:11:29,320
немає

115
00:11:29,422 --> 00:11:33,791
- Я не знаю, що робити.
- <i>Він чудова людина.</i>

116
00:11:33,893 --> 00:11:37,329
І він отримує підвищення
дуже скоро.

117
00:11:37,430 --> 00:11:39,330
<i>Він</i> купив вам машину.</i>

118
00:11:39,432 --> 00:11:42,833
<i>Він</i> купив вам каблучку, одяг-</i>
<i>що б ви не хотіли.</i>

119
00:11:42,935 --> 00:11:46,530
Тепер ти хочеш кинути його.
Це неправильно.

120
00:11:46,639 --> 00:11:49,267
Я завжди думав про нього
як мій зять.

121
00:11:50,576 --> 00:11:54,273
Ти повинен вийти заміж за Джонні.
Він був би добрий для вас.

122
00:11:54,380 --> 00:11:58,282
— Гадаю, ви маєте рацію.
- Звичайно, я правий.

123
00:11:58,384 --> 00:12:02,047
Я знаю чоловіків.
Я не вчора народився.

124
00:12:02,154 --> 00:12:04,486
<i>Я радий, що ви слухаєте</i>
<i>твоїй матері.</i>

125
00:12:04,590 --> 00:12:06,558
Більше мене ніхто не слухає.

126
00:12:06,659 --> 00:12:09,184
Ви мабуть праві
про це, мамо.

127
00:12:09,295 --> 00:12:12,162
Ну, я радий, що <i>ти</i>
слухати свою маму.

128
00:12:12,264 --> 00:12:14,391
Слухай, я мушу йти.

129
00:12:14,500 --> 00:12:18,095
Але ви пам'ятаєте
те, що я тобі сказав, добре?

130
00:12:18,204 --> 00:12:20,104
Мм-мм.

131
00:12:20,206 --> 00:12:22,367
- Б<i>так</i>-б<i>так, зараз.</i>
- <i>[ Двері відчиняються ]</i>

132
00:12:24,276 --> 00:12:26,301
<i>[ Двері зачиняються ]</i>

133
00:12:27,513 --> 00:12:29,606
Дякую, мамо.

134
00:12:31,150 --> 00:12:34,745
[ Звуковий сигнал, дзвінок лінії ]

135
00:12:34,854 --> 00:12:37,482
- Привіт?
- Привіт, крихітко. Як справи?

136
00:12:37,590 --> 00:12:40,855
О, привіт. Як справи?
Так, я дуже зайнятий. Що відбувається?

137
00:12:40,960 --> 00:12:42,860
Я щойно <i>закінчив</i>розмовляти
до моєї мами.

138
00:12:42,962 --> 00:12:44,930
Вона прочитала мені цю велику лекцію
про Джонні.

139
00:12:45,030 --> 00:12:48,591
— Ми поговоримо про це пізніше. Я ж казав тобі, що я дуже зайнятий.
- Ми зараз про це поговоримо.

140
00:12:48,701 --> 00:12:51,670
Щоразу, коли ти скажеш
ми поговоримо про це пізніше, ми ніколи.

141
00:12:51,771 --> 00:12:54,262
Я не можу дочекатися пізніше.
Я хочу поговорити прямо зараз.

142
00:12:54,373 --> 00:12:56,273
Ти мені все одно винен.

143
00:12:56,375 --> 00:12:58,741
Гаразд Добре, що ти робиш
хочеш поговорити про?

144
00:12:58,844 --> 00:13:00,744
Вона дурна сука.

145
00:13:00,846 --> 00:13:04,475
Вона хоче контролювати моє життя.
Я не буду з цим миритися.

146
00:13:04,583 --> 00:13:07,552
Я буду робити те, що я хочу робити,
і все.

147
00:13:07,653 --> 00:13:09,553
Як ти думаєш, що мені робити?

148
00:13:09,655 --> 00:13:13,352
Чому ти мене питаєш? Ви були
дуже щасливий з Джонні.

149
00:13:13,459 --> 00:13:16,792
Що ти хочеш, щоб я сказав?
Ви повинні насолоджуватися своїм життям.

150
00:13:16,896 --> 00:13:19,228
в чому проблема

151
00:13:19,331 --> 00:13:23,461
Можливо, ви маєте рацію.
Чи можу я побачити вас завтра?

152
00:13:23,569 --> 00:13:26,129
Гаразд добре
Як щодо полудня?

153
00:13:26,238 --> 00:13:30,436
- Я буду чекати вас. до побачення
- Добре, побачимось.

154
00:13:36,248 --> 00:13:38,148
[Дзвінок дзвоника]

155
00:13:45,858 --> 00:13:46,091
<i>[ Дверний</i>б<i>дзвінок ]</i>

156
00:13:46,091 --> 00:13:48,321
<i>[ Дверний</i>б<i>дзвінок ]</i>

157
00:13:50,529 --> 00:13:53,828
- Привіт. Як справи?
- Привіт. Я <i>добре</i>. Заходьте.

158
00:13:59,405 --> 00:14:01,305
Сідайте.

159
00:14:07,646 --> 00:14:10,046
 �'�'<i>[</i> B<i>фон ]</i>

160
00:14:17,556 --> 00:14:19,922
[Розливання вина]

161
00:14:26,298 --> 00:14:28,198
дякую

162
00:14:31,503 --> 00:14:33,471
Тут жарко.

163
00:14:35,975 --> 00:14:39,308
- Ви не проти?
- ні.

164
00:14:58,931 --> 00:15:01,297
Я маю на увазі свічки...

165
00:15:01,400 --> 00:15:04,028
музика, сексуальне плаття.

166
00:15:04,136 --> 00:15:06,832
Я маю на увазі, що тут відбувається?

167
00:15:17,750 --> 00:15:22,710
Ти мені дуже подобаєшся,
коханий хлопець.

168
00:15:23,789 --> 00:15:26,257
Для чого ти це робиш?

169
00:15:27,693 --> 00:15:29,593
в чому справа

170
00:15:29,695 --> 00:15:31,595
я тобі не подобаюсь?

171
00:15:31,697 --> 00:15:33,824
Я твоя дівчина.

172
00:15:39,538 --> 00:15:41,438
Джонні мій найкращий друг.

173
00:15:41,540 --> 00:15:44,441
- Наступного місяця ти вийдеш заміж. давай
- [Зітхає]

174
00:15:49,048 --> 00:15:51,573
Забудь... про Джонні.

175
00:15:52,818 --> 00:15:56,447
Це між тобою... і мною.

176
00:16:05,597 --> 00:16:09,966
Я так не думаю.
Я-я зараз іду.

177
00:16:10,069 --> 00:16:12,902
Будь ласка, не йдіть.
Будь ласка, не йдіть.

178
00:16:13,005 --> 00:16:16,065
ти мені потрібна я люблю тебе

179
00:16:16,175 --> 00:16:18,336
Я більше не хочу одружуватися.

180
00:16:18,444 --> 00:16:22,778
Я не люблю Джонні.
Я мрію про тебе.

181
00:16:25,351 --> 00:16:27,251
ти мені потрібна
займатися зі мною коханням.

182
00:16:32,257 --> 00:16:34,555
Я так не думаю.

183
00:16:34,660 --> 00:16:37,356
Все буде <i>добре</i>.
Я обіцяю.

184
00:17:25,411 --> 00:17:29,177
ох О, так.

185
00:17:32,017 --> 00:17:34,008
 �' <i>Ваш дотик</i> �'

186
00:17:34,119 --> 00:17:37,919
 �'<i>Витягує з мене вогонь</i> �'

187
00:17:38,023 --> 00:17:39,923
 �' <i>Ваш дотик</i> �'

188
00:17:40,025 --> 00:17:44,052
 �'<i>Як хвиля, що розбивається об море</i> �'

189
00:17:44,163 --> 00:17:46,188
 �' <i>Твій поцілунок</i> �'

190
00:17:46,298 --> 00:17:50,291
 �'<i>Ніжний, як літо</i> b<i>вітерець</i> �'

191
00:17:50,402 --> 00:17:56,341
- �' <i>Твоя любов - це те, що мені потрібно, щоб звільнити мене</i> �'
- [Стогін]

192
00:17:58,043 --> 00:18:00,841
 �'<i>Троянда</i> �'

193
00:18:00,946 --> 00:18:03,881
 �'<i>Є що</i> �'

194
00:18:03,982 --> 00:18:06,951
 �' <i>Ви</i> �'

195
00:18:07,052 --> 00:18:10,078
 �' <i>Мені</i> �'

196
00:18:10,189 --> 00:18:13,181
 �' <i>Запах</i> �'

197
00:18:13,292 --> 00:18:16,659
 �' <i>Чудес</i> �'

198
00:18:16,762 --> 00:18:22,325
 �' <i>О, так мило</i> �'

199
00:18:22,434 --> 00:18:25,426
- �' <i>Ви</i> �'
- Ой, Ліза.

200
00:18:25,537 --> 00:18:29,997
- �'<i>Троянда</i> �'
- �'<i>Мені троянда</i> �'

201
00:18:30,109 --> 00:18:34,478
- �' <i>Мені, мені</i> �'
- �' <i>Мені</i> �'

202
00:18:34,580 --> 00:18:37,674
- �' <i>Ви</i> �'
- �' <i>Ви</i> �'

203
00:18:37,783 --> 00:18:41,116
- �'<i>Моя троянда</i> �'
- �'<i>Моя троянда, моя троянда</i> �'

204
00:18:41,220 --> 00:18:46,817
- �'B<i>a</i>b<i>y</i> �'
- �'B<i>a</i>b<i>y,</i> b<i>a</i>b<i>y,</i> b<i>a</i>b<i>y</i> �'

205
00:18:46,925 --> 00:18:50,122
- �' <i>Ви</i> �'
- �' <i>Ви</i> �'

206
00:18:50,229 --> 00:18:52,993
- �'<i>Троянда</i> �'
- �'<i>Троянда</i> �'

207
00:18:53,098 --> 00:18:55,999
 �'<i>Мені троянда</i> �'

208
00:18:56,101 --> 00:18:59,537
- �' <i>Мені, мені</i> �'
- �' <i>Так, ти</i> �'

209
00:18:59,638 --> 00:19:02,129
- �' <i>Ви</i> �'
- �' <i>Ви</i> �'

210
00:19:02,241 --> 00:19:04,869
- �'<i>Моя троянда</i> �'
- �'<i>Моя троянда</i> �'

211
00:19:04,977 --> 00:19:08,276
- �'B<i>a</i>b<i>y</i> �'
- �'B<i>a</i>b<i>y</i> �'

212
00:19:08,380 --> 00:19:10,905
- �'B<i>a</i>b<i>y</i> �'
- �' <i>Так, ти</i> �'

213
00:19:11,016 --> 00:19:12,950
О, так.

214
00:19:13,051 --> 00:19:15,713
 �' <i>Ти моя троянда</i>
<i>Ти моя троянда</i> �'

215
00:19:15,821 --> 00:19:18,813
 �' <i>Ти моя троянда</i> �'

216
00:19:18,924 --> 00:19:21,825
 �' <i>Ти моя троянда</i>
<i>Ти моя троянда</i> �'

217
00:19:21,927 --> 00:19:24,896
 �' <i>Ти моя троянда</i> �'

218
00:19:24,997 --> 00:19:27,966
 �' <i>Ти моя троянда</i>
<i>Ти моя троянда</i> �'

219
00:19:28,066 --> 00:19:31,035
 �' <i>Ти моя троянда</i> �'

220
00:19:31,136 --> 00:19:34,071
 �' <i>Ти моя троянда</i>
<i>Ти моя троянда</i> �'

221
00:19:34,173 --> 00:19:36,505
 �' <i>Ти моя троянда</i> �'�'

222
00:19:37,543 --> 00:19:39,443
<i>[Зітхає]</i>

223
00:19:40,946 --> 00:19:43,676
Бог. Чому ти зробив це зі мною?

224
00:19:43,782 --> 00:19:46,307
<i>[Зітхає]</i>
<i>Чому?</i>

225
00:19:46,418 --> 00:19:49,012
Джонні мій найкращий друг.

226
00:19:51,223 --> 00:19:53,191
Вам не сподобалось?

227
00:19:54,493 --> 00:19:56,461
<i>Суть не в цьому.</i>

228
00:19:58,730 --> 00:20:00,857
Я люблю тебе, Марк.

229
00:20:03,802 --> 00:20:06,635
Подивіться, ви дуже привабливі.
добре? ти красива

230
00:20:08,006 --> 00:20:10,804
Але ми більше не можемо цього робити.

231
00:20:12,211 --> 00:20:14,543
Я не можу завдати шкоди Джонні.

232
00:20:14,646 --> 00:20:16,944
я знаю

233
00:20:17,049 --> 00:20:18,949
Він твій найкращий друг.

234
00:20:21,320 --> 00:20:23,788
привіт Це буде наш секрет.

235
00:20:27,326 --> 00:20:29,226
ммм

236
00:20:51,350 --> 00:20:53,250
- Привіт.
- <i>[Жінка] Чи можу я вам допомогти?</i>

237
00:20:53,352 --> 00:20:55,718
так Чи можу я мати
дюжину червоних троянд, будь ласка?

238
00:20:55,821 --> 00:20:58,312
О, привіт, Джонні.
Я не знала, що це ти.

239
00:20:58,423 --> 00:21:01,756
- Ось ти.
- Це я. скільки коштує

240
00:21:01,860 --> 00:21:04,385
- Це буде 18 доларів.
- Ось ти. Залиште здачу.

241
00:21:04,496 --> 00:21:06,487
- Привіт, песику.
- <i>Ти мій улюблений клієнт.</i>

242
00:21:06,598 --> 00:21:08,429
- Дуже дякую. до побачення
- Б<i>є</i>-б<i>є.</i>

243
00:21:18,143 --> 00:21:18,543
так Доставте це.

244
00:21:18,543 --> 00:21:20,773
так Доставте це.

245
00:21:20,879 --> 00:21:23,109
5 5 5-4828.

246
00:21:24,316 --> 00:21:26,216
Половина канадського бекону з ананасами...

247
00:21:26,318 --> 00:21:29,048
половина артишоку з песто,
і запалити сиром.

248
00:21:29,154 --> 00:21:31,054
- Дякую.
- [ Звуковий сигнал ]

249
00:21:33,859 --> 00:21:36,794
- <i>[ Дверний</i>б<i>дзвінок ]</i>
- Хто це?

250
00:21:36,895 --> 00:21:38,063
<i>Денні.</i>

251
00:21:38,063 --> 00:21:39,792
<i>Денні.</i>

252
00:21:39,898 --> 00:21:43,265
- Привіт, Денні. як справи
- Я <i>добре</i>. що нового

253
00:21:43,368 --> 00:21:45,962
Насправді я дуже зайнятий.
Хочеш чогось випити?

254
00:21:46,071 --> 00:21:49,234
Ні, дякую.
Я просто хочу поговорити з Джонні.

255
00:21:50,542 --> 00:21:52,703
Сьогодні ти виглядаєш прекрасно.

256
00:21:52,811 --> 00:21:56,440
- Можна я тебе поцілую?
- Ти такий маленький нахаба.

257
00:21:56,548 --> 00:21:58,948
Я просто жартую.
Я люблю вас і Джонні.

258
00:21:59,051 --> 00:22:01,417
Гаразд, гаразд. Джонні збирається
бути тут будь-якої хвилини.

259
00:22:01,520 --> 00:22:04,648
— Якщо хочеш, можеш почекати.
- Мм, я мушу йти.

260
00:22:04,756 --> 00:22:06,951
— Скажеш йому, що я заїжджав.
— Звичайно, буду.

261
00:22:07,059 --> 00:22:08,959
- До побачення.
- До побачення, Денні.

262
00:22:26,611 --> 00:22:30,172
<i>Привіт,</i> b<i>a</i>b<i>e.</i>
<i>Це для вас.</i>

263
00:22:31,616 --> 00:22:33,516
Дякую, мила.
Вони гарні.

264
00:22:35,787 --> 00:22:38,722
- Ви отримали підвищення?
- Ні.

265
00:22:49,768 --> 00:22:52,100
Ви не зрозуміли, чи не так?

266
00:22:52,204 --> 00:22:55,469
Той сучий син сказав мені
що я отримаю його протягом трьох місяців.

267
00:22:55,574 --> 00:23:00,170
<i>Я зберіг їх</i> b<i>пакети. Вони божевільні.</i>
<i>Не думаю, що я коли-небудь отримаю це.</i>

268
00:23:00,278 --> 00:23:02,974
<i>Вони</i> b<i>зрадили мене.</i>
<i>Вони не дотримали своєї обіцянки.</i>

269
00:23:03,081 --> 00:23:05,641
Вони мене обдурили,
і мені вже байдуже.

270
00:23:05,751 --> 00:23:07,685
Ви їм сказали
скільки ти їх економиш?

271
00:23:07,786 --> 00:23:11,222
звичайно. як ти думаєш
Вони вже втілюють мої ідеї в життя.

272
00:23:11,323 --> 00:23:16,192
<i>Банк</i> економить гроші</i>
<i>і вони використовують мене. А я дурень.</i>

273
00:23:16,294 --> 00:23:18,762
я все ще люблю тебе

274
00:23:18,864 --> 00:23:22,698
- <i>Ти єдиний, хто це робить.</i>
— Принаймні у вас є друзі.

275
00:23:22,801 --> 00:23:24,894
<i>Сьогодні мені не телефонували.</i>

276
00:23:25,003 --> 00:23:28,837
Ви маєте рацію. Комп'ютерний бізнес
є занадто конкурентоспроможним.

277
00:23:30,475 --> 00:23:32,238
ти хочеш мене
замовити піцу?

278
00:23:32,344 --> 00:23:35,643
- Що завгодно. Мені байдуже.
- Я вже замовив піцу.

279
00:23:35,747 --> 00:23:37,908
[Посміхається]
Ти думаєш про все.

280
00:23:38,016 --> 00:23:41,042
в чому справа
ти в порядку

281
00:23:41,153 --> 00:23:43,212
<i>Це просто кепська акція.</i>

282
00:23:43,321 --> 00:23:48,156
Ви знаєте, що вам потрібно?
Вам потрібно випити.

283
00:23:48,260 --> 00:23:51,093
я не п'ю.
Ви це знаєте.

284
00:23:58,303 --> 00:24:00,203
[сміється]

285
00:24:22,394 --> 00:24:25,022
Не переживай про це.
Це добре для вас.

286
00:24:27,232 --> 00:24:29,962
Ти, мабуть, божевільний.
Я не можу це пити.

287
00:24:37,375 --> 00:24:40,435
Якщо ти любиш мене,
<i>y</i>ти вип'єш це.

288
00:24:41,746 --> 00:24:43,771
[сміється]

289
00:24:48,153 --> 00:24:50,849
Ви маєте рацію. На смак гарний.

290
00:24:50,956 --> 00:24:52,856
я знаю Я правий.

291
00:24:54,826 --> 00:24:57,351
Не хвилюйся за цих лохів.
Ти молодець.

292
00:24:57,462 --> 00:24:59,657
Випий, давай розважимось.

293
00:24:59,764 --> 00:25:01,789
[Сміється]

294
00:25:06,404 --> 00:25:08,872
[Сміється]

295
00:25:09,908 --> 00:25:11,899
Ммм!

296
00:25:16,114 --> 00:25:19,572
О!
[Сміється]

297
00:25:20,952 --> 00:25:23,352
<i>[Скло розбивається]</i>

298
00:25:23,455 --> 00:25:25,514
У тебе гарні ноги, Лізо.

299
00:25:25,624 --> 00:25:28,184
[Сміється]
І у вас гарні груди.

300
00:25:28,293 --> 00:25:30,352
[Сміється]

301
00:25:30,462 --> 00:25:35,024
я втомився Я змарнований.
Я люблю тебе, коханий.

302
00:25:35,133 --> 00:25:38,534
- Давай. Займіться коханням зі мною.
- [стогони]

303
00:25:38,637 --> 00:25:40,935
давай Ти мені винен.

304
00:25:43,508 --> 00:25:45,601
Я люблю тебе, Ліза.

305
00:25:45,710 --> 00:25:47,610
Я люблю тебе, Джонні.

306
00:25:47,712 --> 00:25:50,010
[Обидва сміються]

307
00:25:50,115 --> 00:25:52,413
[Стогін]

308
00:26:07,699 --> 00:26:10,099
- Ммм
- [Посміхається]

309
00:26:25,984 --> 00:26:28,748
 �'<i>Я бачу, як ти йдеш'</i>b<i>y, так</i> �'

310
00:26:28,853 --> 00:26:31,651
 �'<i>Я чую твою колискову</i>b<i>y</i> �'

311
00:26:31,756 --> 00:26:36,318
 �'<i>Здається, мене це закрутило</i> �'

312
00:26:36,428 --> 00:26:38,123
 �' <i>Так, так</i> �'

313
00:26:38,229 --> 00:26:40,925
- �' <i>Ви мені справді сподобалися</i> �'
- [Стогін]

314
00:26:41,032 --> 00:26:43,967
 �'<i>З одного маленького погляду зараз</i> �'

315
00:26:44,069 --> 00:26:48,802
 �'<i>Все, що вміє мій розум, це обертатися</i> �'

316
00:26:48,907 --> 00:26:52,741
 �'<i>Я сходжу з розуму</i>
<i>божевільна думка</i>про вас<i></i> �'

317
00:26:52,844 --> 00:26:55,870
 �' <i>Божевільний, такий божевільний</i>b<i>від тебе</i> �'

318
00:26:55,981 --> 00:27:01,044
- �' <i>Божевільний, хочу, щоб ти була зі мною</i> �'
- [Обидва стогнуть]

319
00:27:01,152 --> 00:27:05,145
 �'<i>Я сходжу з розуму</i>
<i>божевільна думка</i>про вас<i></i> �'

320
00:27:05,256 --> 00:27:08,487
 �' <i>Божевільний, такий божевільний</i>b<i>від тебе</i> �'

321
00:27:08,593 --> 00:27:12,397
 �'<i>Ти мені потрібен тут зі мною</i> �'�'

322
00:27:12,397 --> 00:27:13,159
 �'<i>Ти мені потрібен тут зі мною</i> �'�'

323
00:27:14,733 --> 00:27:17,827
Отже, я організовую вечірку
на день народження Джонні.

324
00:27:17,936 --> 00:27:21,064
- Ви можете прийти?
- <i>[Мама] Коли це?</i>

325
00:27:21,172 --> 00:27:24,005
Наступної п'ятниці о 6:00.
Це сюрприз.

326
00:27:24,109 --> 00:27:26,771
- <i>О.</i>
— Можеш привести когось, якщо хочеш.

327
00:27:26,878 --> 00:27:31,440
Ну, звичайно, я можу прийти,
але я не знаю, чи я когось приведу.

328
00:27:31,549 --> 00:27:34,541
Ох, цей придурок, Гарольд.

329
00:27:34,653 --> 00:27:37,850
Він хоче, щоб я йому віддала
частка мого будинку.

330
00:27:37,956 --> 00:27:40,857
Той будинок належить мені.
Він не має права.

331
00:27:40,959 --> 00:27:43,223
Я не даю йому ні копійки.

332
00:27:43,328 --> 00:27:46,559
- Ким він себе вважає?
- Він твій брат.

333
00:27:46,665 --> 00:27:49,395
Він завжди мене дратує
про мій будинок.

334
00:27:49,501 --> 00:27:54,063
П'ятнадцять років тому ми домовилися
той будинок належить мені.

335
00:27:54,172 --> 00:27:57,801
Тепер вартість будинку зростає,
і він бачить знаки долара.

336
00:27:57,909 --> 00:28:00,002
Все відразу йде не так.

337
00:28:00,111 --> 00:28:04,810
— Ніхто не хоче мені допомогти, і я вмираю.
- Ти не помреш, мамо.

338
00:28:04,916 --> 00:28:08,181
Мені повернули результати тесту.

339
00:28:08,286 --> 00:28:10,516
Я<i>напевно</i>має рак грудей.

340
00:28:10,622 --> 00:28:13,523
Дивись, не хвилюйся про це.
Все буде <i>добре</i>.

341
00:28:13,625 --> 00:28:16,526
- Ммм
– Вони щодня лікують багато людей.

342
00:28:16,628 --> 00:28:18,721
Я впевнений, що зі мною все буде добре.

343
00:28:18,830 --> 00:28:21,663
ох Я чув Едварда
говорить про мене.

344
00:28:21,766 --> 00:28:26,669
Він ненависний чоловік.
О, я така рада, що розлучилася з ним.

345
00:28:26,771 --> 00:28:30,366
Дивись, не хвилюйся про це.
Ви просто зосереджуєтесь на одужанні.

346
00:28:30,475 --> 00:28:34,343
Ну хоч у вас хороший чоловік.

347
00:28:34,446 --> 00:28:38,507
Ви неправі.
Мамо, він не такий, як ти думаєш.

348
00:28:38,616 --> 00:28:42,882
Він не отримав підвищення,
і він напився минулої ночі.

349
00:28:42,987 --> 00:28:45,046
І він мене вдарив.

350
00:28:45,156 --> 00:28:48,887
Джонні не п'є.
про що ти говориш

351
00:28:48,993 --> 00:28:52,827
Він зробив минулої ночі,
і я його більше не люблю.

352
00:28:52,931 --> 00:28:55,058
Джонні - ваша <i>фінансова</i>безпека.

353
00:28:55,166 --> 00:28:57,794
<i>Ви не можете дозволити собі ігнорувати це.</i>

354
00:28:57,902 --> 00:29:00,632
Так, добре, мамо.
Чи можу я просто поговорити з тобою пізніше?

355
00:29:00,739 --> 00:29:03,037
Ти не хочеш зі мною говорити.

356
00:29:04,642 --> 00:29:06,542
Я щойно закінчив
розмова з клієнтом...

357
00:29:06,644 --> 00:29:09,078
і я маю підготуватися
зустріти його.

358
00:29:09,180 --> 00:29:11,705
- <i>Я можу просто поговорити з вами пізніше?</i>
- Гаразд.

359
00:29:11,816 --> 00:29:14,080
Я побачу вас пізніше.

360
00:29:14,185 --> 00:29:16,653
- До побачення.
- До побачення.

361
00:29:21,292 --> 00:29:23,522
<i>[Door Opens, Closes]</i>

362
00:29:37,175 --> 00:29:39,336
Скільки у нас часу?

363
00:29:39,444 --> 00:29:42,538
- Я не знаю. Пару годин.
- [Посміхається]

364
00:29:42,647 --> 00:29:44,547
Принаймні.

365
00:29:45,750 --> 00:29:49,686
Ну що ж, давайте розважимося.

366
00:29:52,390 --> 00:29:54,881
А ти знав...

367
00:29:54,993 --> 00:29:58,588
той шоколад
є символом кохання?

368
00:29:58,696 --> 00:30:01,688
[Посміхається]
Нагодуй мене.

369
00:30:24,055 --> 00:30:25,955
смак

370
00:30:26,057 --> 00:30:29,117
- Це смачно.
- [Посміхається]

371
00:30:31,296 --> 00:30:33,287
Руки вгору.

372
00:30:42,073 --> 00:30:44,598
Шоколад - символ кохання.

373
00:31:12,103 --> 00:31:12,136
- <i>[ Двері відчиняються ]</i>
- Привіт?

374
00:31:12,136 --> 00:31:15,936
- <i>[ Двері відчиняються ]</i>
- Привіт?

375
00:31:16,040 --> 00:31:19,532
- <i>[Ліза сміється]</i>
- Що тут роблять ці персонажі?

376
00:31:19,644 --> 00:31:23,045
- Вони люблять приходити сюди робити <i>домашнє завдання.</i>
- <i>Яке домашнє завдання?</i>

377
00:31:23,147 --> 00:31:26,207
Мамо, це хлопець Мішель, Майк.

378
00:31:26,317 --> 00:31:30,310
<i>Майк, це моя мама.</i>

379
00:31:30,421 --> 00:31:32,480
— Мені приємно познайомитися.
- Ммм

380
00:31:34,125 --> 00:31:36,685
А-а-а.

381
00:31:36,794 --> 00:31:38,762
ох

382
00:31:41,799 --> 00:31:43,699
[Зітхає]

383
00:31:43,801 --> 00:31:45,792
Усі ці покупки мене втомили.

384
00:31:45,904 --> 00:31:48,304
- Привіт, Ліза.
- Привіт, Денні.

385
00:31:48,406 --> 00:31:52,240
<i>Денні, це моя мама.</i>
<i>Мамо, це Денні.</i>

386
00:31:52,343 --> 00:31:55,244
Скільки людей заходить
і щодня з цієї квартири?

387
00:31:55,346 --> 00:31:58,179
<i>Це ще гірше</i>
<i>ніж центральний вокзал.</i>

388
00:31:58,283 --> 00:32:01,252
— Мені просто потрібно позичити трохи цукру.
- <i>Допоможи собі, Денні.</i>

389
00:32:01,352 --> 00:32:03,843
Мені також потрібна чашка борошна
півтори палички вершкового масла.

390
00:32:03,955 --> 00:32:07,982
— У вашому домі немає кухні?
- Я повернуся пізніше.

391
00:32:10,862 --> 00:32:12,830
<i>[ Двері зачиняються ]</i>

392
00:32:14,632 --> 00:32:18,932
- Скажи мені, чим займається Денні?
-Джонні хотів усиновити Денні.

393
00:32:19,037 --> 00:32:23,337
<i>Це справді трагедія, скільки дітей</i>
<i>там немає батьків.</i>

394
00:32:23,441 --> 00:32:26,638
Коли Денні виповнилося 18 років, Джонні знайшов його
маленька квартира в цьому будинку...

395
00:32:26,744 --> 00:32:29,611
і він за це платить
поки не закінчить школу.

396
00:32:29,714 --> 00:32:33,616
<i>Джонні справді любить Денні</i>
<i>хоча він мало говорить про це.</i>

397
00:32:33,718 --> 00:32:36,016
Він, начебто, батькова фігура для нього.

398
00:32:36,120 --> 00:32:39,954
Я сказав тобі, мамо. Джонні дуже турботливий
про людей у його житті.

399
00:32:40,058 --> 00:32:43,687
І він віддав Денні
його власний комплект ключів від нашого помешкання.

400
00:32:43,795 --> 00:32:46,730
Будь ласка, не ображай Джонні.

401
00:32:46,831 --> 00:32:51,461
<i>Тепер, якщо ти справді його не любиш, так</i> <i>хай буде.</i>
Але<i>ви повинні сказати йому.</i>

402
00:32:52,537 --> 00:32:54,801
Я забув свою книгу.

403
00:32:54,906 --> 00:32:58,239
О! Що-Що це?

404
00:32:58,343 --> 00:33:02,040
- [Обидва сміються]
- Ой Це-це нічого. Дійсно.

405
00:33:04,415 --> 00:33:06,576
- [Сміється]
- Домашнє завдання. [Зітхає]

406
00:33:06,684 --> 00:33:08,584
Не переживай про це.

407
00:33:08,686 --> 00:33:11,553
Якби я був грабіжником,
<i>Ти</i>ти будеш моїм найкращим другом.

408
00:33:11,656 --> 00:33:13,556
Слухай, я не хочу
говорити про це.

409
00:33:13,658 --> 00:33:17,287
Ти знаєш, я хвилююся за тебе.

410
00:33:17,395 --> 00:33:20,831
- Ой я мушу йти додому
- Гаразд, мамо.

411
00:33:22,667 --> 00:33:24,635
- До побачення.
- [Слова устами]

412
00:33:27,605 --> 00:33:30,335
- <i>[ Двері відкриваються, закриваються ]</i>
- [Зітхає]

413
00:33:30,441 --> 00:33:33,171
Боже мій

414
00:33:54,565 --> 00:33:56,465
Привіт, Денні.

415
00:33:56,567 --> 00:33:58,592
Кріс-Р.
Я тебе шукав.

416
00:33:59,971 --> 00:34:02,371
Так, звичайно, маєте.
У вас є мої гроші, так?

417
00:34:02,473 --> 00:34:06,432
так Це наближається.
Він буде тут за кілька хвилин.

418
00:34:06,544 --> 00:34:08,444
<i>[</i> B<i>basket</i>b<i>all</i> B<i>ouncing ]</i>

419
00:34:08,546 --> 00:34:10,912
Що ви маєте на увазі
це йде, Денні?

420
00:34:11,015 --> 00:34:13,984
Де... мої гроші?

421
00:34:14,085 --> 00:34:17,316
Гаразд. Просто-
Просто дайте мені <i>п'ять</i>хвилин.

422
00:34:18,423 --> 00:34:21,620
- Просто дай мені <i>fi</i>pe.
- П'ять хвилин?

423
00:34:21,726 --> 00:34:24,194
Ви хочете
<i>П'ять</i>хвилин, Денні?

424
00:34:24,295 --> 00:34:26,525
ти знаєш що
У мене немає <i>п'яти довбаних хвилин!

425
00:34:26,631 --> 00:34:29,623
[Плаче, скиглить]

426
00:34:29,734 --> 00:34:31,634
Я знову запитаю тебе, Денні.

427
00:34:31,736 --> 00:34:34,364
- Де мої гроші?
- У мене нічого немає.

428
00:34:34,472 --> 00:34:36,372
- Де мої гроші, Денні?
- [Скиглити продовжується]

429
00:34:36,474 --> 00:34:38,442
Де мої довбані гроші, Денні?

430
00:34:38,543 --> 00:34:42,035
- Що ти зробив з моїми довбаними грошима?
— Клянуся Богом. Наближається

431
00:34:42,146 --> 00:34:44,671
- Де мої довбані гроші, Денні?
- <i>Поклади пістолет!</i>

432
00:34:44,782 --> 00:34:46,750
<i>Мої довбані гроші!</i>
<i>Де мої довбані гроші, Денні?</i>

433
00:34:46,851 --> 00:34:48,751
Що з цим хлопцем?
Геть<i>f!</i>.

434
00:34:48,853 --> 00:34:52,983
- [Кричить]
- Ти до біса мертвий, Денні!

435
00:34:53,091 --> 00:34:57,255
- Що тут відбувається? Хтось допоможіть!
- [Крик продовжується]

436
00:34:57,361 --> 00:35:00,262
— Відвеземо його в поліцію.
- Ти до біса мертвий!

437
00:35:00,364 --> 00:35:02,889
Денні. ти в порядку

438
00:35:03,000 --> 00:35:05,264
— Чого той чоловік хотів від вас?
- Нічого.

439
00:35:05,369 --> 00:35:07,269
О, це було не нічого.

440
00:35:07,371 --> 00:35:11,171
- Розкажи мені все.
— Ви не уявляєте, що за
у вас тут проблеми, чи не так?

441
00:35:11,275 --> 00:35:14,676
— Я йому винен трохи грошей.
— Які гроші?

442
00:35:14,779 --> 00:35:16,940
— Я йому винен трохи грошей.
— Які гроші?

443
00:35:17,048 --> 00:35:19,710
- Все гаразд. Він пішов.
- Все не гаразд.

444
00:35:19,817 --> 00:35:21,910
- Денні, це небезпечна людина.
- [Схлипування]

445
00:35:22,019 --> 00:35:23,782
Просто заспокойся.
Він сяде у в'язницю.

446
00:35:23,888 --> 00:35:27,221
- Денні, які гроші? Просто скажи мені!
— На що тобі гроші?

447
00:35:27,325 --> 00:35:30,226
Мамо, будь ласка!
Денні зі мною та Джонні!

448
00:35:30,328 --> 00:35:32,796
Чоловік такий, з рушницею.
Господи!

449
00:35:32,897 --> 00:35:36,230
Денні, подивися мені в очі
і скажи мені правду.

450
00:35:36,334 --> 00:35:39,701
- Ми твої друзі.
- Я купив у нього трохи наркотиків.

451
00:35:39,804 --> 00:35:42,773
- [Морські слова]
- Справи переплуталися.
Я не хотів, щоб це сталося.

452
00:35:42,874 --> 00:35:45,866
- [Схлипуючи] Денні!
— А в мене їх уже немає.

453
00:35:45,977 --> 00:35:49,140
- Що за наркотики, Денні?
- Це неважливо. У мене їх більше немає.

454
00:35:49,247 --> 00:35:51,977
Це не має значення? Як в біса
ти займався наркотиками?

455
00:35:52,083 --> 00:35:54,881
Ти давав їх йому?
Продавати їх йому?

456
00:35:54,986 --> 00:35:58,251
-<i>Де, в біса, ти зустрів цього чоловіка?</i>
-Які наркотики ви вживаєте?

457
00:35:58,356 --> 00:36:01,382
- Нічого подібного.
- Що з тобою в біса?

458
00:36:01,492 --> 00:36:03,926
Мені просто потрібні були гроші
щоб погасити деякі речі.

459
00:36:04,028 --> 00:36:05,928
Скільки ви
треба йому дати?

460
00:36:06,030 --> 00:36:08,157
— Це не спосіб заробляти гроші.
- Скільки?

461
00:36:08,266 --> 00:36:10,166
Припиніть знущатися на мене!

462
00:36:10,268 --> 00:36:13,499
Ну, комусь пора
згуртувався на вас. Заради бога!

463
00:36:13,604 --> 00:36:16,164
Такий чоловік! Де в пеклі
ти зустрічала такого чоловіка?

464
00:36:16,274 --> 00:36:20,233
- Це неважливо.
- Це має велике значення.

465
00:36:20,344 --> 00:36:24,007
Чоловік тримає на вас пістолет. Вас мало не вбили.
Ви очікуєте, що я це забуду?

466
00:36:24,115 --> 00:36:25,844
Ти не моя довбана мати!

467
00:36:25,950 --> 00:36:28,919
— Ти послухай мене, хлопчику!
- Ні, ні! Ні, не треба!

468
00:36:29,020 --> 00:36:32,148
Комусь було краще
зроби щось тут.

469
00:36:32,256 --> 00:36:34,656
- [ Плаче ]
- Нічого страшного.

470
00:36:34,759 --> 00:36:36,784
Ти в порядку, Денні?

471
00:36:36,894 --> 00:36:39,021
- Я в порядку. я в порядку
- Ти в порядку?

472
00:36:39,130 --> 00:36:41,189
Що нормально?
Він приймає наркотики.

473
00:36:41,299 --> 00:36:45,133
- <i>Давай, зупинись. Це була помилка.</i>
- Помилка. Що він приймає наркотики.

474
00:36:45,236 --> 00:36:47,636
- Ходімо додому.
- Давай. Це зрозуміло.

475
00:36:47,738 --> 00:36:51,367
- Що зрозуміло? Я збираюся викликати поліцію.
- Мамо, перестань.

476
00:36:51,475 --> 00:36:54,035
- Це була помилка Денні. Просто припини.
- Ходімо.

477
00:36:54,145 --> 00:36:56,636
- Чому ти це зробив? Ви знаєте краще, правда?
- Вибачте.

478
00:36:56,747 --> 00:36:58,647
- Чому?
- Вибачте.

479
00:36:58,749 --> 00:37:01,343
<i>Ти знаєш</i> <i>краще, Денні.</i>
<i>Вас мало не вбили.</i>

480
00:37:01,452 --> 00:37:03,283
- Вибачте.
- [Зітхає]

481
00:37:03,387 --> 00:37:05,287
Це більше не повториться. Я обіцяю.

482
00:37:05,389 --> 00:37:07,721
Денні, ти знаєш, що у Джонні
як твій батько.

483
00:37:07,825 --> 00:37:10,157
А ми твої друзі.
Ми тобі допоможемо.

484
00:37:12,430 --> 00:37:14,330
Ходімо додому.

485
00:37:16,133 --> 00:37:16,500
[ Ліза ]
я сумую за тобою

486
00:37:16,500 --> 00:37:18,058
[ Ліза ]
я сумую за тобою

487
00:37:18,169 --> 00:37:20,569
Я щойно побачив тебе.
про що ти говориш

488
00:37:20,671 --> 00:37:22,832
Я просто хотів почути
<i>y</i>ваш сексуальний голос.

489
00:37:22,940 --> 00:37:25,534
Я продовжую думати про
<i>y</i>твої сильні руки навколо мого тіла.

490
00:37:25,643 --> 00:37:27,804
Це мене дуже збуджує.

491
00:37:27,912 --> 00:37:30,608
я люблю тебе

492
00:37:30,715 --> 00:37:32,615
Джонні там?

493
00:37:32,717 --> 00:37:34,878
Він... в душі.

494
00:37:34,986 --> 00:37:38,854
я вас не розумію
Чому ти робиш такі речі?

495
00:37:38,956 --> 00:37:41,754
Тому що я люблю тебе.
Вам просто байдуже, чи не так?

496
00:37:41,859 --> 00:37:44,327
Ні, мені все одно.

497
00:37:44,428 --> 00:37:47,864
Але ми погодилися.
Між нами скінчено.

498
00:37:47,965 --> 00:37:50,195
я розумію
Це наш секрет.

499
00:37:50,301 --> 00:37:52,462
Але я все ще відчуваю до тебе почуття.

500
00:37:52,570 --> 00:37:56,062
— Вам просто байдуже.
- Мені все одно.

501
00:37:56,173 --> 00:37:58,641
Мені зараз треба йти.
Побачимося пізніше, любий.

502
00:37:58,743 --> 00:38:01,576
- Не називай мене так.
- Гаразд. до побачення

503
00:38:01,679 --> 00:38:03,806
[Звуки телефону]

504
00:38:03,914 --> 00:38:04,548
Я її не вдарив.
Це не правда.

505
00:38:04,548 --> 00:38:05,981
Я її не вдарив.
Це не правда.

506
00:38:06,083 --> 00:38:09,746
Це фігня!
Я її не вдарив. Я цього не зробив.

507
00:38:09,854 --> 00:38:11,754
О, привіт, Марк.

508
00:38:11,856 --> 00:38:13,756
- Привіт, Джонні. Що там?
- У мене проблема з Лізою.

509
00:38:13,858 --> 00:38:16,418
– Вона сказала, що я її вдарив.
- [Зітхає] Що?

510
00:38:16,527 --> 00:38:19,928
- Ну, ти зробив?
- Ні, це неправда. Навіть не питай.

511
00:38:20,031 --> 00:38:24,434
- Що у вас нового?
- Знаєш, я просто сиджу тут і думаю.

512
00:38:24,535 --> 00:38:26,469
- У мене до вас запитання.
- Так?

513
00:38:26,570 --> 00:38:28,435
Ви думаєте дівчата
любиш зраджувати як хлопці?

514
00:38:28,539 --> 00:38:30,564
Що змушує вас це говорити?

515
00:38:30,675 --> 00:38:32,643
не знаю

516
00:38:32,743 --> 00:38:35,405
Я просто... я просто думаю.

517
00:38:35,513 --> 00:38:38,311
Мені не потрібно хвилюватися про це,
тому що Ліза віддана мені.

518
00:38:38,416 --> 00:38:40,714
Так, чувак, ніколи не знаєш.

519
00:38:40,818 --> 00:38:42,718
У наші дні люди дуже дивні.

520
00:38:42,820 --> 00:38:46,881
<i>Я знав одну дівчину.</i>
<i>У неї була дюжина хлопців.</i>

521
00:38:46,991 --> 00:38:50,620
Один з них дізнався, так сильно її побив
вона опинилася в лікарні на вулиці Герреро.

522
00:38:50,728 --> 00:38:53,561
[Сміється]
Яка історія, Марк.

523
00:38:53,664 --> 00:38:55,564
Ви можете сказати це ще раз.

524
00:38:55,666 --> 00:38:59,830
Я такий щасливий, що ти мій найкращий друг,
і я дуже люблю Лізу.

525
00:38:59,937 --> 00:39:02,963
Так, чоловіче.
Так, тобі дуже пощастило.

526
00:39:03,074 --> 00:39:04,974
Можливо, тобі варто мати дівчину, Марк.

527
00:39:05,076 --> 00:39:09,240
так Так, можливо, ви маєте рацію.

528
00:39:10,514 --> 00:39:13,574
Можливо, у мене вже є.
я ще не знаю

529
00:39:13,684 --> 00:39:16,312
що сталося
Пам'ятаєш Бетті? Це її ім'я?

530
00:39:16,420 --> 00:39:18,320
- Бетті?
- Так.

531
00:39:18,422 --> 00:39:22,017
Так, ми не робимо
бачитися більше.

532
00:39:22,126 --> 00:39:26,256
Вона була поганою в ліжку. Вона була красива,
але у нас було забагато суперечок.

533
00:39:26,364 --> 00:39:29,731
Це дуже погано.
Моя Ліза чудова, коли я можу її отримати.

534
00:39:29,834 --> 00:39:32,302
Ой, чувак.
Я просто не можу <i>виділити</i> жінок.

535
00:39:32,403 --> 00:39:35,201
Іноді вони просто занадто розумні.

536
00:39:35,306 --> 00:39:38,036
Іноді вони відверто дурні.

537
00:39:38,142 --> 00:39:40,042
Іншим разом вони просто злі.

538
00:39:40,144 --> 00:39:43,841
Мені здається
ніби ти експерт, Марк.

539
00:39:43,948 --> 00:39:46,314
Ні, Джонні, точно не експерт.

540
00:39:46,417 --> 00:39:48,385
Що тебе турбує, Марк?

541
00:39:52,256 --> 00:39:54,315
- Нічого, чоловіче.
- У вас є якісь секрети?

542
00:39:54,425 --> 00:39:56,325
- Забудь про це. Забудь, чувак.
- Чому ти мені не кажеш?

543
00:39:56,427 --> 00:39:58,657
- Це якийсь секрет? розкажи мені
- Забудь про це. Я поговорю з тобою пізніше.

544
00:39:58,763 --> 00:40:01,323
Ну що завгодно.

545
00:40:08,839 --> 00:40:10,739
- <i>Привіт, Джонні.</i>
- Привіт, Денні.

546
00:40:10,841 --> 00:40:14,072
- Що не так з Марком?
- Він сьогодні вередливий. [Сміється]

547
00:40:14,178 --> 00:40:16,305
Проблеми з дівчиною, мабуть.

548
00:40:16,414 --> 00:40:18,609
- Що у вас нового?
- Не дуже.

549
00:40:18,716 --> 00:40:21,412
- Все ще йдеш сьогодні в кіно?
- О, звичайно. Ми є.

550
00:40:21,519 --> 00:40:23,487
Що за кіно
ми побачимо?

551
00:40:23,587 --> 00:40:26,181
Ну, побачимо...
[клацає язиком]

552
00:40:26,290 --> 00:40:29,521
Денні, не плануй занадто багато.
Може вийти не так.

553
00:40:29,627 --> 00:40:31,891
добре
Давайте перекидаємо м’яч.

554
00:40:31,996 --> 00:40:34,191
Гаразд

555
00:40:36,100 --> 00:40:38,500
Маю тобі дещо розповісти.

556
00:40:38,602 --> 00:40:40,866
Стриляй, Денні.

557
00:40:40,971 --> 00:40:44,839
- Це про Лізу.
- Давай.

558
00:40:44,942 --> 00:40:47,069
вона красива

559
00:40:47,178 --> 00:40:49,146
Вона чудово виглядає у своїй червоній сукні.

560
00:40:51,582 --> 00:40:55,609
- Мені здається, я закоханий у неї.
- Давай.

561
00:40:55,719 --> 00:40:58,244
Я знаю, що я їй не подобаюся,
тому що іноді вона зла до мене.

562
00:40:58,355 --> 00:41:01,756
Але іноді,
коли я біля неї...

563
00:41:01,859 --> 00:41:04,293
Мені хочеться її поцілувати
і скажи їй, що я її люблю.

564
00:41:04,395 --> 00:41:06,556
<i>Я не знаю.</i>

565
00:41:06,664 --> 00:41:08,598
Я просто збентежений.

566
00:41:08,699 --> 00:41:12,601
[клацає язиком]
Денні, не хвилюйся про це.

567
00:41:12,703 --> 00:41:14,694
Ліза теж любить тебе, як людину...

568
00:41:14,805 --> 00:41:18,297
<i>як людина</i> b<i>як друг.</i>

569
00:41:18,409 --> 00:41:20,843
Ви знаєте,
люди не повинні це говорити.

570
00:41:20,945 --> 00:41:23,379
Вони відчувають це.

571
00:41:23,481 --> 00:41:25,642
Що ви маєте на увазі?

572
00:41:26,951 --> 00:41:29,613
Ти можеш любити когось
глибоко в серці...

573
00:41:29,720 --> 00:41:31,585
<i>і нічого немає</i>
<i>з цим не так.</i>

574
00:41:31,689 --> 00:41:33,884
Якщо багато людей
любили один одного...

575
00:41:33,991 --> 00:41:36,152
світ був би
краще місце для життя.

576
00:41:36,260 --> 00:41:39,889
— Ліза — твоя майбутня дружина.
- Денні, не хвилюйся про це.

577
00:41:39,997 --> 00:41:43,489
Ти частина нашої родини,
і ми тебе дуже любимо.

578
00:41:43,601 --> 00:41:45,592
<i>І ми допоможемо вам</i>yt<i>час.</i>

579
00:41:45,703 --> 00:41:49,469
І Ліза тебе теж любить,
як друг.

580
00:41:49,573 --> 00:41:51,632
Ти схожий на її сина.

581
00:41:51,742 --> 00:41:53,676
Ти хочеш сказати, що ти не засмучений
зі мною?

582
00:41:53,777 --> 00:41:56,803
Ні, тому що я тобі довіряю,
і я довіряю Лізі.

583
00:41:58,582 --> 00:42:02,450
— А Елізабет, га?
- Ну-

584
00:42:06,423 --> 00:42:08,823
- Я люблю її.
- Мм-мм.

585
00:42:08,926 --> 00:42:11,622
Коли я закінчу коледж,
отримати хорошу роботу...

586
00:42:11,729 --> 00:42:13,629
Я хочу з нею одружитися
і мати з нею дітей.

587
00:42:13,731 --> 00:42:17,360
- Це ідея.
- Ви маєте рацію.

588
00:42:18,769 --> 00:42:20,760
Дякую, що заплатили за моє навчання.

589
00:42:20,871 --> 00:42:22,998
Будь ласка, Денні,
і май на увазі...

590
00:42:23,107 --> 00:42:26,440
якщо у вас є проблеми,
поговори зі мною, і я тобі допоможу.

591
00:42:26,544 --> 00:42:29,604
- Чудово. Дякую, Джонні.
- Ходімо їсти, га?

592
00:42:29,713 --> 00:42:32,147
- <i>Давай. Ходімо.</i>
- [сміється]

593
00:42:32,249 --> 00:42:34,911
- Ходімо, га? Я помираю з голоду.
- [балаканина]

594
00:42:41,091 --> 00:42:41,825
Ну як там Джонні?

595
00:42:41,825 --> 00:42:43,759
Ну як там Джонні?

596
00:42:43,861 --> 00:42:47,957
- Він не отримав підвищення.
- Ой Він розчарований?

597
00:42:48,065 --> 00:42:52,024
Зовсім небагато.
Він напився минулої ночі.

598
00:42:53,470 --> 00:42:57,167
- [Зітхає] І він мене вдарив.
- Він тебе вдарив?

599
00:42:57,274 --> 00:42:59,902
Він не знав
що він робив.

600
00:43:00,010 --> 00:43:03,173
ти в порядку

601
00:43:03,280 --> 00:43:05,874
- Ну, я більше не хочу за нього заміж.
- що?

602
00:43:05,983 --> 00:43:11,216
Джонні... гаразд,
але я знайшов когось іншого.

603
00:43:11,322 --> 00:43:15,053
[сміється]
Ліза. Це неправильно.

604
00:43:15,159 --> 00:43:18,890
Ти живеш з одним хлопцем,
а ти спиш з іншим хлопцем?

605
00:43:18,996 --> 00:43:21,726
Я роблю те, що хочу.

606
00:43:21,832 --> 00:43:24,266
Ну хто він?

607
00:43:24,368 --> 00:43:26,632
Його найкращий друг.

608
00:43:28,205 --> 00:43:31,140
І він живе в цьому будинку.

609
00:43:31,241 --> 00:43:33,334
Я не можу повірити
<i>y</i>ти мені це кажеш.

610
00:43:33,444 --> 00:43:36,072
Це Марк, чи не так?

611
00:43:36,180 --> 00:43:38,944
[Вигукує]
Ліза, знаєш що?

612
00:43:39,049 --> 00:43:41,779
Ви просто думаєте про себе.

613
00:43:41,885 --> 00:43:45,582
Хтось постраждає.
Ви повинні бути чесними з Джонні.

614
00:43:45,689 --> 00:43:48,886
Я не можу цього зробити.
Він був би спустошений.

615
00:43:48,993 --> 00:43:51,587
Якщо ти так дбаєш про нього,
навіщо йому зраджувати?

616
00:43:51,695 --> 00:43:54,926
Слухай, я справді не знаю
що робити.

617
00:43:55,032 --> 00:43:57,500
Я люблю Марка.

618
00:43:57,601 --> 00:43:59,501
У мене більше немає почуттів
для Джонні.

619
00:43:59,603 --> 00:44:03,369
[Зітхає] Джонні такий схвильований
про це весілля.

620
00:44:03,474 --> 00:44:07,240
- <i>Я знаю.</i>
- Ти повинен сказати Джонні.

621
00:44:07,344 --> 00:44:09,972
Жодного почуття провини.

622
00:44:10,080 --> 00:44:12,139
Ви не відчуваєте себе винним
про це взагалі?

623
00:44:12,249 --> 00:44:14,774
Ні, я щасливий.

624
00:44:16,153 --> 00:44:19,884
[Зітхає]
Щось жахливе станеться.

625
00:44:19,990 --> 00:44:23,118
Будь ласка, не кажіть нікому.

626
00:44:23,227 --> 00:44:25,627
[Зітхає]

627
00:44:32,069 --> 00:44:32,436
не хвилюйся Ви можете довіряти мені.

628
00:44:32,436 --> 00:44:35,837
не хвилюйся Ви можете довіряти мені.

629
00:44:35,939 --> 00:44:38,567
- <i>[ Двері відчиняються ]</i>
— Твій секрет зі мною в безпеці.

630
00:44:41,679 --> 00:44:44,648
Привіт, Мішель. я тебе почув

631
00:44:44,748 --> 00:44:46,648
Який секрет?

632
00:44:46,750 --> 00:44:49,184
— Це між нами, жінками.
- Привіт, Джонні.

633
00:44:49,286 --> 00:44:51,413
Ви отримали нову сукню?

634
00:44:51,522 --> 00:44:54,582
Гм, добре,
Гадаю, мені краще піти.

635
00:44:54,692 --> 00:44:56,990
Я просто
поговоримо пізніше?

636
00:44:59,163 --> 00:45:01,063
вибач мене

637
00:45:06,804 --> 00:45:09,466
Лізо, пам'ятай, що я тобі сказав.

638
00:45:12,309 --> 00:45:14,436
[Вуста Слова]

639
00:45:14,545 --> 00:45:16,979
<i>[ Двері зачиняються ]</i>

640
00:45:17,081 --> 00:45:22,041
- Про що вона говорить?
- Це дівчачі розмови. Я щойно сказав тобі це.

641
00:45:26,256 --> 00:45:31,284
Я тебе ніколи не бив.
Ти не повинен мати від мене секретів.

642
00:45:31,395 --> 00:45:34,796
<i>Я твій майбутній чоловік</i>b<i>і.</i>

643
00:45:34,898 --> 00:45:36,832
Ви впевнені в цьому?

644
00:45:36,934 --> 00:45:38,959
Може я передумаю.

645
00:45:39,069 --> 00:45:43,165
- Не говори так. Що ви маєте на увазі?
- Що ти думаєш?

646
00:45:43,273 --> 00:45:45,537
Жінки змінюють свою думку
весь час.

647
00:45:45,642 --> 00:45:48,509
[Сміється]
Ви, мабуть, жартуєте, чи не так?

648
00:45:48,612 --> 00:45:50,512
Я не хочу про це говорити.

649
00:45:50,614 --> 00:45:52,741
Я піду нагору
і вмитися і лягти спати.

650
00:45:52,850 --> 00:45:55,580
Як ти смієш
розмовляй зі мною так?

651
00:45:55,686 --> 00:45:59,315
- Ви повинні мені все розповісти.
- Я зараз не можу говорити.

652
00:45:59,423 --> 00:46:02,688
Чому, Лізо? Чому, Лізо?
Будь ласка, поговори зі мною.

653
00:46:02,793 --> 00:46:04,488
Будь ласка!

654
00:46:04,595 --> 00:46:06,927
Ти частина мого життя.
Ти все.

655
00:46:07,030 --> 00:46:09,396
Я не міг продовжувати
без тебе, Ліза.

656
00:46:09,500 --> 00:46:11,491
Ти мене лякаєш.

657
00:46:11,602 --> 00:46:14,230
Ти брешеш!
Я тебе ніколи не бив!

658
00:46:14,338 --> 00:46:16,898
Ти мене розриваєш, Лізо!

659
00:46:17,007 --> 00:46:21,535
- Чому ти така істерика?
— Ти розумієш життя?

660
00:46:21,645 --> 00:46:23,579
ти

661
00:46:33,123 --> 00:46:35,591
Не переживай про це.
Все буде добре.

662
00:46:35,692 --> 00:46:37,751
Ти зводиш мене з розуму.

663
00:46:37,861 --> 00:46:40,523
На добраніч, Джонні.

664
00:46:40,631 --> 00:46:43,395
Не переживай про це.
я все ще люблю тебе

665
00:46:43,500 --> 00:46:45,400
<i>На добраніч, Лізо.</i>

666
00:46:58,649 --> 00:46:59,082
- <i>Привіт, Джонні. Що відбувається, чоловіче?</i>
- Привіт, Майк. що нового

667
00:46:59,082 --> 00:47:01,414
- <i>Привіт, Джонні. Що відбувається, чоловіче?</i>
- Привіт, Майк. що нового

668
00:47:01,518 --> 00:47:03,748
- Як справи?
- Гм, насправді, Джонні...

669
00:47:03,854 --> 00:47:07,620
- Я... у мене на руках сталася невелика трагедія.
- Е-е-е.

670
00:47:07,724 --> 00:47:12,457
так Я і Мішель,
ми були-ми мирилися.

671
00:47:12,563 --> 00:47:14,463
А, у вас.

672
00:47:14,565 --> 00:47:17,966
- [сміється]
- <i>І, е-е, Ліза і Клодетт ніби, е-е...</i>

673
00:47:18,068 --> 00:47:19,933
зайшов до нас
в середині цього.

674
00:47:20,037 --> 00:47:23,131
- <i>Це ще не кінець історії.</i>
- Давай. я слухаю

675
00:47:23,240 --> 00:47:26,971
Ми йдемо до цього, і, гм,
Я виходжу звідти якомога швидше.

676
00:47:27,077 --> 00:47:29,705
Я дістаю свої штани, я дістаю свою сорочку,
і я виходжу звідти.

677
00:47:29,813 --> 00:47:32,213
Потім приблизно на півдорозі вниз по сходах,
Я розумію, що я-

678
00:47:32,316 --> 00:47:35,012
Я заблукав -
я щось забув.

679
00:47:35,118 --> 00:47:37,586
- Мм-мм.
- Е, моя білизна.

680
00:47:37,688 --> 00:47:41,647
- [Сміється] Я знаю.
- Отже, я повертаюся, щоб отримати це,
і я вдаю, що мені потрібна книга.

681
00:47:41,758 --> 00:47:44,727
Я шукаю свою книгу. Я досягаю,
поклав нижню білизну в кишеню...

682
00:47:44,828 --> 00:47:46,728
і швидко вислизнути.

683
00:47:46,830 --> 00:47:49,128
Клодетт - Вона це бачила
стирчить з моєї кишені.

684
00:47:49,233 --> 00:47:54,102
Вона витягує його, і
вона всім показує мені нижню білизну.

685
00:47:54,204 --> 00:47:56,138
Ви мабуть жартуєте.
Нижня білизна - я зрозумів.

686
00:47:56,240 --> 00:47:58,800
- Так. я не знаю що...
- Це життя.

687
00:47:58,909 --> 00:48:00,809
- <i>Привіт, Джонні. Привіт, Майк.</i>
- Привіт, Денні.

688
00:48:00,911 --> 00:48:02,811
- Що там, друже?
- Хочеш пограти у футбол?

689
00:48:02,913 --> 00:48:05,643
Мені треба невдовзі відвідати Мішель
розмовляти з нею.

690
00:48:05,749 --> 00:48:07,876
- Вибачте.
- Давай.
- Давай. футбол.

691
00:48:07,985 --> 00:48:10,818
- Ти думаєш, що я... Все гаразд. Що завгодно.
- Давайте на це.

692
00:48:10,921 --> 00:48:13,321
- Я йду.
- Гаразд.

693
00:48:13,423 --> 00:48:16,051
- <i>Так. Вибачте, що вам довелося це побачити.</i>
- Мені не шкода.

694
00:48:16,159 --> 00:48:19,856
- [Сміється]
- <i>Твоя черга. Майже стільки ж, скільки я був.</i>

695
00:48:19,963 --> 00:48:22,932
- Вчиться, так?
- <i>Давай, хлопці.</i>

696
00:48:23,033 --> 00:48:25,524
- Я так не вчуся.
- Він не робить.

697
00:48:25,636 --> 00:48:28,161
- [Сміється]
- <i>[позіхає]</i>

698
00:48:28,272 --> 00:48:30,206
- Денні, що трапилося?
- Що трапилося, Марку?
- <i>Привіт, Марк.</i>

699
00:48:30,307 --> 00:48:32,901
- Лови це.
- Не надто багато. Що з вами, хлопці?

700
00:48:33,010 --> 00:48:36,377
- Е-е-
- <i>[ Денні ] Він просто розповідає нам</i>
<i>a</i>b<i>проблема з нижньою білизною.</i>

701
00:48:36,480 --> 00:48:38,448
- Чувак, це...
- Нижня білизна? Що це?

702
00:48:38,548 --> 00:48:41,210
- Це соромно, чоловіче. Я не хочу в це влазити.
- Нижня білизна, чоловіче?

703
00:48:41,318 --> 00:48:44,378
- [Гурчить]
- Ти в порядку?

704
00:48:44,488 --> 00:48:46,388
- Ти в порядку?
- Так, я <i>добре</i>.

705
00:48:46,490 --> 00:48:48,390
- Ви впевнені?
- Е-е-е.

706
00:48:48,492 --> 00:48:51,825
— Ти хочеш до лікаря?
- Ні. Ні, ні, ні.

707
00:48:51,929 --> 00:48:54,625
я добре
у мене все гаразд Я <i>добре</i>.

708
00:48:54,731 --> 00:48:56,631
- Я відвезу його додому.
- Чому б вам не відвезти його додому?

709
00:48:56,733 --> 00:48:59,224
Майк, слухай. Якщо вам щось знадобиться,
подзвони мені. Будь-коли, добре?

710
00:48:59,336 --> 00:49:01,236
- З тобою все буде добре?
- Так.

711
00:49:01,338 --> 00:49:03,602
- До зустрічі, хлопці.
- До зустрічі, хлопці.

712
00:49:03,707 --> 00:49:06,005
[Зітхає]

713
00:49:06,109 --> 00:49:08,077
Ходімо додому, Денні.

714
00:49:11,848 --> 00:49:14,749
Ти сьогодні виглядаєш дуже втомленою, мамо.
ти почуваєшся добре?

715
00:49:14,851 --> 00:49:18,753
- Я мало спав минулої ночі.
- Чому ні? що не так

716
00:49:18,855 --> 00:49:21,255
- Ти пам'ятаєш мою подругу Ширлі Гамільтон?
- Е-е-е.

717
00:49:21,358 --> 00:49:23,258
Вона хоче купити новий будинок...

718
00:49:23,360 --> 00:49:26,761
і тому я запитав Джонні, чи може він
допомогти їй з першим внеском.

719
00:49:26,863 --> 00:49:30,629
Все, що він може мені сказати,
<i>""</i>Це незручна ситуація.''

720
00:49:30,734 --> 00:49:34,033
Я чекала твого чоловіка
бути трішки щедрим.

721
00:49:34,137 --> 00:49:36,298
- Він не мій чоловік.
- Знаю.

722
00:49:36,406 --> 00:49:39,034
Але Джонні є частиною нашої родини.

723
00:49:39,142 --> 00:49:41,042
Мамо, я більше не люблю Джонні.

724
00:49:41,144 --> 00:49:43,044
ох
[Зітхає]

725
00:49:43,146 --> 00:49:45,046
Він мені навіть не подобається.

726
00:49:45,148 --> 00:49:48,914
- Я займався сексом з кимось іншим.
- Ти не можеш говорити серйозно.

727
00:49:49,019 --> 00:49:52,546
- <i>Ти не розумієш.</i>
- <i>Хто?</i>

728
00:49:52,656 --> 00:49:54,556
хто це?

729
00:49:54,658 --> 00:49:57,855
- Я не хочу про це говорити.
- Ти не хочеш про це говорити.

730
00:49:57,961 --> 00:50:01,692
- Тоді навіщо ти це взагалі згадав?
- Я не знаю.

731
00:50:01,798 --> 00:50:03,698
Ви не знаєте.

732
00:50:03,800 --> 00:50:08,533
Якщо ти думаєш, що я сьогодні втомився,
зачекай, поки побачиш мене завтра.

733
00:50:08,638 --> 00:50:10,538
Прийдеш на вечірку?

734
00:50:10,640 --> 00:50:12,767
звичайно Я припускаю, що так.

735
00:50:18,882 --> 00:50:19,282
Як вони можуть таке говорити про мене?

736
00:50:19,282 --> 00:50:21,773
Як вони можуть таке говорити про мене?

737
00:50:21,885 --> 00:50:23,785
Я в це не вірю.

738
00:50:23,887 --> 00:50:25,787
Я їм покажу.

739
00:50:25,889 --> 00:50:27,857
Я все запишу.

740
00:51:44,534 --> 00:51:46,434
Я не розумію жінок.

741
00:51:46,536 --> 00:51:48,436
А ти, Петре?

742
00:51:48,538 --> 00:51:50,438
Що робить чоловік?

743
00:51:50,540 --> 00:51:53,600
- У чому проблема?
— Вони ніколи не говорять, що мають на увазі.

744
00:51:53,710 --> 00:51:56,736
І вони завжди грають в ігри.

745
00:51:56,847 --> 00:52:00,374
Гаразд, що ти маєш на увазі?

746
00:52:00,484 --> 00:52:03,248
У мене серйозна проблема з Лізою.

747
00:52:03,353 --> 00:52:05,787
Гм, я не думаю, що вона вірна мені.

748
00:52:05,889 --> 00:52:08,483
<i>Насправді я знаю, що ні.</i>

749
00:52:08,592 --> 00:52:11,060
Ліза? Ви впевнені?

750
00:52:11,161 --> 00:52:15,894
Так, я впевнений. Підслухав розмову
між Лізою та її матір'ю.

751
00:52:15,999 --> 00:52:17,967
<i>Що мені робити, Пітер?</i>

752
00:52:19,636 --> 00:52:22,605
- Це Ліза, про яку ми говоримо?
- <i>Так.</i>

753
00:52:22,706 --> 00:52:26,938
- Я не знаю, що сказати.
— Але ви ж психолог.

754
00:52:27,043 --> 00:52:29,068
У вас є якісь поради?

755
00:52:31,948 --> 00:52:34,075
Це складна ситуація, Джонні.

756
00:52:36,286 --> 00:52:40,222
Я маю на увазі, що ти мій друг, а я ні
хочу стати між тобою та Лізою.

757
00:52:42,325 --> 00:52:46,125
Але дивіться, якщо хочете,
<i>y</i>ви повинні протистояти їй.

758
00:52:46,229 --> 00:52:49,130
Я не можу протистояти їй.

759
00:52:49,232 --> 00:52:53,134
Я хочу дати їй другий шанс.
Адже вона моя майбутня дружина.

760
00:52:53,236 --> 00:52:56,797
Ви знаєте, що вони кажуть -
Любов сліпа.

761
00:52:58,842 --> 00:53:01,242
Ти дуже віриш у Лізу.

762
00:53:02,279 --> 00:53:04,804
Іноді життя стає складним.

763
00:53:04,915 --> 00:53:06,883
Може статися несподіване.

764
00:53:09,452 --> 00:53:12,785
- Коли це станеться, ти просто маєш з цим впоратися.
- <i>[ Дверний</i>б<i>дзвінок ]</i>

765
00:53:12,889 --> 00:53:14,789
Ви чули двері?

766
00:53:14,891 --> 00:53:16,859
так Я зробив.

767
00:53:21,665 --> 00:53:24,691
- О, привіт, Марк. Заходьте.
- Ой, привіт, Джонні.

768
00:53:24,801 --> 00:53:26,701
Привіт, Пітере.

769
00:53:26,803 --> 00:53:28,771
Ми просто говоримо про жінок.

770
00:53:36,146 --> 00:53:39,377
<i>Жінки, чоловіки.</i>
<i>Жінки просто заплутують мене.</i>

771
00:53:39,482 --> 00:53:41,177
<i>[Зітхає]</i>

772
00:53:41,284 --> 00:53:44,447
У мене є дівчина, але вона заміжня.

773
00:53:44,554 --> 00:53:47,682
Вона дуже приваблива.
Це просто... Це зводить мене з розуму.

774
00:53:47,791 --> 00:53:50,351
Чому ви не згадали про це раніше?
Це хтось із знайомих?

775
00:53:50,460 --> 00:53:54,624
- Ні, чоловіче. Ти її не знаєш.
- Можна з нею познайомитися?

776
00:53:54,731 --> 00:53:58,462
<i>Я так не думаю.</i>
<i>Це незручна ситуація.</i>

777
00:53:58,568 --> 00:54:02,334
Ви маєте на увазі, що вона занадто стара, чи думаєте
Я б її від тебе забрав?

778
00:54:02,439 --> 00:54:05,374
- [сміється]
- <i>Га?</i>

779
00:54:05,475 --> 00:54:07,204
немає

780
00:54:07,310 --> 00:54:09,710
У мене свої проблеми.

781
00:54:09,813 --> 00:54:12,213
Розкажи мені про свої проблеми, Джонні.

782
00:54:12,315 --> 00:54:15,182
Петро, ти завжди
пограйте з нами в психолога.

783
00:54:15,285 --> 00:54:19,346
Слухай, я просто твій друг,
а я просто переживаю за тебе.

784
00:54:19,456 --> 00:54:23,256
Ліза дражнить мене про те, чи
збираємося ми одружуватися чи ні.

785
00:54:23,360 --> 00:54:25,885
І ми не кохалися
через деякий час...

786
00:54:25,996 --> 00:54:27,896
і я не знаю що робити.

787
00:54:27,998 --> 00:54:31,434
<i>[Пітер]</i>
<i>Ви ніколи не знаєте. Я маю на увазі-</i>

788
00:54:31,534 --> 00:54:34,435
Слухай, ти повинен сказати їй
про свої почуття. гаразд

789
00:54:34,537 --> 00:54:36,437
Ви не повинні їх приховувати.

790
00:54:36,539 --> 00:54:38,439
Ви разом назавжди.

791
00:54:38,541 --> 00:54:42,910
— Ви можете розробити все, що завгодно
поки ти про це говориш.
- Не завжди.

792
00:54:43,013 --> 00:54:46,380
Люди є люди. іноді
вони просто не бачать власних вад.

793
00:54:46,483 --> 00:54:50,180
<i>Я думаю про переїзд у</i> b<i>більше місце,</i>
<i>людина. Я заробляю непогані гроші.</i>

794
00:54:50,287 --> 00:54:53,745
Ви повинні сказати їй правду.
Ти робиш це для своєї дівчини, правда?

795
00:54:53,857 --> 00:54:56,348
Ти правий, Пітере.
[Сміється]

796
00:54:56,459 --> 00:54:59,724
- Вона розлучається, Марк?
- Ви, хлопці, занадто.

797
00:54:59,829 --> 00:55:02,263
Гей, ти біжиш?
Bay to Breakers цього року?

798
00:55:02,365 --> 00:55:05,095
- Я, звичайно.
– Ні, цього року не буду.

799
00:55:05,201 --> 00:55:09,069
<i>[Сміється] Курка, Пітер!</i>
<i>Ти просто маленьке курча!</i>

800
00:55:09,172 --> 00:55:11,402
дешево!
Цiп-цiп-цiп-цiп!

801
00:55:11,508 --> 00:55:14,136
- <i>[Продовжує глузувати]</i>
- <i>Кого ти називаєш куркою?</i>

802
00:55:14,244 --> 00:55:17,145
Я просто не люблю всіх диваків.
Там надто багато диваків.

803
00:55:17,247 --> 00:55:19,477
Я-я-я не проти.

804
00:55:19,582 --> 00:55:22,483
Марк, пам'ятаєш один
з великими цицьками? Блондинка?

805
00:55:22,585 --> 00:55:25,986
- Як щодо того, що з
весільна сукня, зі знаком?
- О, так<i>- ""</i>Ти можеш вийти за мене заміж?''

806
00:55:26,089 --> 00:55:29,217
[Сміється] Я так і думав
взяти її на це.

807
00:55:29,326 --> 00:55:32,454
- Я ніколи не їв стільки.
- Курка барбекю була смачною.

808
00:55:32,562 --> 00:55:34,962
Рис. Це було круто.

809
00:55:35,065 --> 00:55:37,533
Ви, хлопці, доведіть мою точку зору -
Ви обидва дивні.

810
00:55:37,634 --> 00:55:39,534
Хлопці, ви хочете пограти в карти?

811
00:55:39,636 --> 00:55:42,298
Ні, ми не можемо.
Я чекаю Лізу щохвилини.

812
00:55:42,405 --> 00:55:44,305
Давай, чоловіче.
Хто в домі король?

813
00:55:44,407 --> 00:55:48,309
Ви повинні встановити ці вказівки
перш ніж вийти заміж.

814
00:55:48,411 --> 00:55:50,811
Як ти познайомився з Лізою?
Ви ніколи не казали нам.

815
00:55:50,914 --> 00:55:52,814
Це дуже цікава історія.

816
00:55:52,916 --> 00:55:57,148
Коли я переїхав до Сан-Франциско
з двома валізами, я нікого не знав.

817
00:55:57,253 --> 00:55:59,949
Я вдарив Y.M.C.A....

818
00:56:00,056 --> 00:56:03,116
з чеком на 2000 доларів
які я не міг перевести в готівку.

819
00:56:03,226 --> 00:56:07,458
- Чому ні?
– Ну тому, що це був недержавний банк.

820
00:56:07,564 --> 00:56:10,465
У всякому разі, я працював
як помічник в готелі...

821
00:56:10,567 --> 00:56:13,900
і, ну-
ой, вона сиділа...

822
00:56:14,003 --> 00:56:15,903
п'є її каву.

823
00:56:16,005 --> 00:56:18,200
Вона була така красива.

824
00:56:18,308 --> 00:56:21,209
І я кажу їй <i>""</i>Привіт''.
Так ми і познайомилися.

825
00:56:21,311 --> 00:56:23,541
Отже, що цікавого?

826
00:56:23,646 --> 00:56:28,174
Ну, що цікаво
що на нашому <i>першому</i>побаченні вона заплатила за вечерю.

827
00:56:28,284 --> 00:56:31,082
- що? Немає підказок з вашої роботи?
- Що завгодно.

828
00:56:31,187 --> 00:56:34,452
Чи ви, хлопці
хочеш щось з'їсти?

829
00:56:41,097 --> 00:56:44,533
Привіт, хлопці. що відбувається

830
00:56:44,634 --> 00:56:47,296
- О, привіт, Ліза.
- Привіт, Ліза.

831
00:56:52,275 --> 00:56:55,369
- Де Джонні?
- На кухні.

832
00:56:55,478 --> 00:56:57,378
я мушу йти

833
00:56:57,480 --> 00:57:01,644
Я не хотів тебе проганяти.
Хотілося б, щоб ти залишився на деякий час.

834
00:57:01,751 --> 00:57:04,242
Я маю працювати раніше.

835
00:57:05,955 --> 00:57:08,446
побачимось

836
00:57:20,670 --> 00:57:25,300
- Ви вже отримали весільну сукню?
- Ні, у мене багато часу.

837
00:57:25,408 --> 00:57:28,809
Ви впевнені, що маєте достатньо часу?
Залишився лише місяць.

838
00:57:28,912 --> 00:57:31,813
Буде <i>добре</i>.
Чого ти так хвилюєшся?

839
00:57:31,915 --> 00:57:33,815
все гаразд

840
00:57:33,917 --> 00:57:35,817
Джонні не виглядає дуже схвильованим.

841
00:57:35,919 --> 00:57:37,819
Є проблема?

842
00:57:37,921 --> 00:57:40,890
Немає проблем.
Чому ви питаєте?

843
00:57:42,158 --> 00:57:44,388
Я просто хочу вас і Джонні
бути щасливим.

844
00:57:44,494 --> 00:57:46,394
Я <i>щасливий</i>.

845
00:57:46,496 --> 00:57:50,193
Слухай, Денні, мені потрібно поговорити з Джонні.
гаразд побачимось пізніше.

846
00:57:50,300 --> 00:57:53,269
- Гаразд. Скажи йому, що я привітався?
- Так.

847
00:58:05,081 --> 00:58:06,981
Гей, Марк. Що там?

848
00:58:07,083 --> 00:58:08,983
Ой, привіт, Пітере.

849
00:58:09,085 --> 00:58:11,952
Це гарне місце
подумати тут, чи не так?

850
00:58:13,156 --> 00:58:16,250
Що, чоловіче?
Ти хочеш поставити мене на годинник?

851
00:58:16,359 --> 00:58:18,350
<i>Що це, в біса, таке?</i>

852
00:58:20,330 --> 00:58:22,457
Хочеш?
Це добре, братику.

853
00:58:22,565 --> 00:58:26,001
Ти знаєш, я не палю такого.

854
00:58:26,102 --> 00:58:28,070
[Зітхає]

855
00:58:31,341 --> 00:58:33,309
<i>Ви виглядаєте пригніченим.</i>

856
00:58:34,811 --> 00:58:38,212
У мене таке погане відчуття
в моєму животі, чоловіче.

857
00:58:38,314 --> 00:58:40,942
Я зробив щось жахливе.

858
00:58:41,050 --> 00:58:44,019
Я не думаю, що зможу собі пробачити.

859
00:58:45,655 --> 00:58:47,623
Розкажи мені про це.

860
00:58:50,493 --> 00:58:53,018
Я просто відчуваю, що...
як біг...

861
00:58:55,532 --> 00:58:58,057
вбиваю себе.

862
00:58:58,167 --> 00:59:00,101
Щось таке божевільне.

863
00:59:00,203 --> 00:59:02,103
чому ти
курити це лайно?

864
00:59:02,205 --> 00:59:05,470
Не дивно, що ти не вмієш правильно мислити.
Це тобі з головою зірветься.

865
00:59:08,144 --> 00:59:10,044
Це не твоя справа, чувак.

866
00:59:10,146 --> 00:59:12,046
Ви думаєте, що все знаєте.

867
00:59:12,148 --> 00:59:15,049
- Ти нічого не знаєш.
- Почекай секундочку. Як ти себе вважаєш?

868
00:59:15,151 --> 00:59:17,551
Ти ведеш себе як дитина.
Просто вирости.

869
00:59:17,654 --> 00:59:19,554
Кого ти називаєш дитиною?
до біса!

870
00:59:19,656 --> 00:59:22,625
Просто розслабся, Марк.
Я просто намагаюся допомогти.

871
00:59:25,395 --> 00:59:28,296
У тебе роман з Лізою,
чи не ти?

872
00:59:28,398 --> 00:59:30,366
- Чи я помиляюся?
- що?

873
00:59:31,834 --> 00:59:34,530
Ти що, божевільний?
[Гурчить]

874
00:59:41,878 --> 00:59:44,278
вибач

875
00:59:44,380 --> 00:59:46,280
Вибач, чувак.
ти в порядку

876
00:59:46,382 --> 00:59:48,282
Так, я <i>добре</i>.

877
00:59:48,384 --> 00:59:51,285
Давай просто поговоримо
про вашу проблему.

878
00:59:51,387 --> 00:59:53,355
- Ти впевнений, що з тобою все гаразд?
- Так.

879
01:00:00,763 --> 01:00:02,856
До біса, чоловіче. блядь!

880
01:00:02,966 --> 01:00:06,197
Чому ви хочете
знати мій секрет, чоловіче?

881
01:00:06,302 --> 01:00:08,202
Ну, ви маєте рацію.

882
01:00:08,304 --> 01:00:10,204
Це Ліза.

883
01:00:10,306 --> 01:00:12,604
Я не знаю, що робити, чоловіче.

884
01:00:12,709 --> 01:00:15,610
Я в такій депресії. Це все вона винна.
Вона така маніпулятивна сука!

885
01:00:15,712 --> 01:00:18,112
- <i>Як, у біса, ти допустив це?</i>
- Бля!

886
01:00:18,214 --> 01:00:21,115
<i>Ви знаєте, що це зруйнує вас</i>
<i>ваша дружба з Джонні.</i>

887
01:00:21,217 --> 01:00:23,913
<i>Про що ви думали?</i>

888
01:00:24,020 --> 01:00:26,580
<i>Гаразд, вам потрібна моя порада?</i>

889
01:00:26,689 --> 01:00:29,317
Іноді життя може бути складним...

890
01:00:29,425 --> 01:00:31,484
і ти маєш бути відповідальним.

891
01:00:31,594 --> 01:00:35,496
Тож ти більше не побачиш Лізу, а ти
однозначно більше не спати з нею.

892
01:00:35,598 --> 01:00:37,395
<i>Просто знайдіть собі іншу дівчину.</i>

893
01:00:37,500 --> 01:00:39,297
<i>Вона соціопат.</i>

894
01:00:39,402 --> 01:00:43,065
Вона дбає лише про себе.
Вона не може любити нікого.

895
01:00:45,274 --> 01:00:47,242
Як би там не було, Пітере. давай

896
01:00:59,722 --> 01:00:59,922
О, дякую.
так Дуже дякую.

897
01:00:59,922 --> 01:01:02,186
О, дякую.
так Дуже дякую.

898
01:01:02,291 --> 01:01:04,452
О, привіт, Денні.

899
01:01:04,560 --> 01:01:06,460
Гарний смокінг!
ти чудово виглядаєш!

900
01:01:06,562 --> 01:01:08,462
- Ти виглядаєш дуже гарно.
- [Сміється]

901
01:01:08,564 --> 01:01:11,931
- Твоє весільне фото буде чудовим.
- О, дякую.

902
01:01:12,035 --> 01:01:14,367
<i>[ Дверний</i>б<i>дзвінок ]</i>

903
01:01:15,505 --> 01:01:17,405
Привіт, Пітере. Заходьте.

904
01:01:17,507 --> 01:01:19,407
- Привіт, хлопці.
- Привіт, Пітере. Заходьте.

905
01:01:19,509 --> 01:01:21,409
- Ти теж добре виглядаєш.
- Сідайте.

906
01:01:21,511 --> 01:01:23,979
<i>[ Дверний</i>б<i>дзвінок ]</i>

907
01:01:26,749 --> 01:01:29,240
- Ого!
- <i>[Джонні] Вау!</i>

908
01:01:29,352 --> 01:01:31,912
Привіт, хлопці.

909
01:01:32,021 --> 01:01:34,387
- Вам подобається?
- Так. Виглядає добре.

910
01:01:34,490 --> 01:01:37,391
Ти чудово виглядаєш.
Тепер ти виглядаєш як дитяче обличчя.

911
01:01:37,493 --> 01:01:39,893
Ви, хлопці
хочеш пограти у футбол?

912
01:01:39,996 --> 01:01:42,897
У смокінгах? немає
Ви, мабуть, жартуєте.

913
01:01:42,999 --> 01:01:45,399
- Давай, Марк. Давайте зробимо це.
- Я за це.

914
01:01:45,501 --> 01:01:47,401
- [Сміється]
-Джонні?

915
01:01:47,503 --> 01:01:49,403
– Запитайте Петра.
- Давай, Петре!

916
01:01:49,505 --> 01:01:51,405
- Ні, не думаю.
- Будь ласка?

917
01:01:51,507 --> 01:01:53,407
- Ні.
- Давай!

918
01:01:53,509 --> 01:01:56,342
- ні.
- [ Усі ] Чип-чіп-чіп-чіп!

919
01:01:56,446 --> 01:01:56,479
- Ого!
- Так!

920
01:01:56,479 --> 01:01:58,709
- Ого!
- Так!

921
01:01:58,815 --> 01:02:00,976
Лови, Джонні! ой!

922
01:02:01,084 --> 01:02:02,984
так! Хороша зачіпка!

923
01:02:03,086 --> 01:02:05,247
Гаразд, Петре!

924
01:02:05,354 --> 01:02:07,254
Ось ми, Марк!

925
01:02:07,356 --> 01:02:09,415
Давай! Давай!
Давай!

926
01:02:09,525 --> 01:02:11,425
- Ой!
- Так!

927
01:02:11,527 --> 01:02:13,188
— Лови, Марку!
- Іди.

928
01:02:13,296 --> 01:02:15,196
Іди глибоко!

929
01:02:15,298 --> 01:02:17,266
[Гурчить]

930
01:02:19,936 --> 01:02:21,836
Ой, Петре, ти незграбний.

931
01:02:21,938 --> 01:02:23,838
Гаразд, це все. Я закінчив

932
01:02:23,940 --> 01:02:26,773
Чудова ідея, Денні.
[стогони]

933
01:02:51,501 --> 01:02:54,732
<i>[Жінка] Я візьму</i>
<i>скибочка чізкейку та</i> b<i>пляшка води.</i>

934
01:02:54,837 --> 01:02:57,738
Я візьму великий збиток арахісового масла
з додатковими збитими вершками, будь ласка.

935
01:02:57,840 --> 01:03:01,298
- Гаразд.
- А я візьму чізкейк і каву.

936
01:03:01,410 --> 01:03:04,811
Гаразд Сідайте.
Ми зробимо це для вас.

937
01:03:04,914 --> 01:03:07,815
привіт як справи
Що б ви хотіли?

938
01:03:07,917 --> 01:03:11,045
— Можна бублик і американку?
- Чудово. звичайно

939
01:03:11,154 --> 01:03:14,055
Я візьму скибочку чізкейку
і пляшку води.

940
01:03:14,157 --> 01:03:17,058
Звучить добре. Сідайте.
Ми зробимо це для вас.

941
01:03:17,160 --> 01:03:19,492
- Привіт, Сьюзен.
- Привіт, Джонні. як справи

942
01:03:19,595 --> 01:03:22,723
- Радий тебе бачити. Що б ви хотіли?
- Гарячий шоколад, будь ласка.

943
01:03:22,832 --> 01:03:24,732
- Який розмір?
- Середній, будь ласка.

944
01:03:24,834 --> 01:03:27,064
- Як щодо вас?
- Я вип'ю м'ятного чаю.

945
01:03:27,170 --> 01:03:29,070
- <i>Також середньо?</i>
- Так.

946
01:03:29,172 --> 01:03:31,140
Іди сідай.
Ми тут же будемо.

947
01:03:34,143 --> 01:03:36,111
Я так втомився від дівчачих ігор.

948
01:03:36,212 --> 01:03:38,112
Що сталося, Марк?

949
01:03:38,214 --> 01:03:41,809
Стосунки ніколи не працюють.
Я не знаю, навіщо я витрачаю свій час.

950
01:03:41,918 --> 01:03:44,512
Що змушує вас це говорити?

951
01:03:44,620 --> 01:03:46,588
Це не так легко, Джонні.

952
01:03:46,689 --> 01:03:50,216
Що ж, ти повинен бути щасливий, Марк.

953
01:03:50,326 --> 01:03:53,124
Так, я знаю. Життя занадто коротке.

954
01:03:53,229 --> 01:03:55,629
- О, дякую, Сьюзен.
- Ні за що.

955
01:03:55,731 --> 01:03:57,631
як щодо чогось
як чізкейк?

956
01:03:57,733 --> 01:03:59,633
- ні.
- Не сьогодні.

957
01:03:59,735 --> 01:04:01,703
Це дуже добре. добре

958
01:04:02,839 --> 01:04:05,399
- Як сьогодні пройшла робота?
- О, непогано.

959
01:04:05,508 --> 01:04:09,137
У нас новий клієнт,
і банк заробить багато грошей.

960
01:04:09,245 --> 01:04:12,646
- Який клієнт?
- Я не можу вам сказати. Це конфіденційно.

961
01:04:12,748 --> 01:04:15,148
- Ой, давай. чому ні
- Ні, не можу.

962
01:04:15,251 --> 01:04:17,151
І взагалі, як твоє сексуальне життя?

963
01:04:17,253 --> 01:04:19,517
Я не можу про це говорити.

964
01:04:19,622 --> 01:04:21,146
чому ні

965
01:04:21,257 --> 01:04:24,158
- [Сьюзен] Не поспішайте.
— Боже, я мушу бігти.

966
01:04:24,260 --> 01:04:26,160
- Вже?
- Так, вибачте.

967
01:04:26,262 --> 01:04:28,162
- Це на мені.
- До зустрічі, Марк.

968
01:04:28,264 --> 01:04:30,323
- Хочеш піти на пробіжку?
- Звичайно. котра година

969
01:04:30,433 --> 01:04:32,628
- Парк Золоті Ворота, 6:30.
- Правильно.

970
01:04:32,735 --> 01:04:34,259
- Добре? побачимось
- Окейдокі, друже.

971
01:04:50,519 --> 01:04:52,419
Що тут відбувається?

972
01:04:52,521 --> 01:04:55,081
Ти мені дуже подобаєшся, Марк.

973
01:04:55,191 --> 01:04:58,092
давай
Джонні мій найкращий друг.

974
01:04:58,194 --> 01:05:00,094
Тільки ще раз.

975
01:05:00,196 --> 01:05:02,164
[хихикає]

976
01:05:04,700 --> 01:05:06,998
[Стогін]

977
01:05:08,170 --> 01:05:10,138
[Сміється]

978
01:05:13,709 --> 01:05:16,678
 �'�'<i>[Жінки голосять]</i>

979
01:05:22,251 --> 01:05:25,084
<i>[Жінка]</i>
 �'<i>Я не міг уявити</i> �'

980
01:05:25,187 --> 01:05:29,351
 �'<i>Проводити життя з ким завгодно</i> крім<i>окрім вас</i> �'

981
01:05:29,458 --> 01:05:34,088
 �'<i>І ми б не</i> були б<i>тут</i> �'

982
01:05:34,196 --> 01:05:38,860
 �'<i>Якби не все це</i>
<i>ми</i> <i>пройшли</i> �'

983
01:05:38,968 --> 01:05:42,267
 �'<i>І моє серце не буде</i> б<i>битися, якби</i> �'

984
01:05:42,371 --> 01:05:44,271
О, так.

985
01:05:44,373 --> 01:05:46,705
 �'<i>Якщо ти не прийшов і не врятував мене</i> �'

986
01:05:46,809 --> 01:05:49,107
�' <i>З твоїм коханням</i> �'

987
01:05:49,211 --> 01:05:53,580
 �' <i>Ти причина, чому я</i> б<i>дихаю</i> �'

988
01:05:53,683 --> 01:05:58,120
 �' <i>Ти моє все</i> �'

989
01:05:58,220 --> 01:06:01,212
 �'<i>У твоїх очах я бачу</i> �'

990
01:06:01,324 --> 01:06:05,226
 �'B<i>a</i>b<i>y, ти єдиний для мене</i> �'

991
01:06:06,696 --> 01:06:09,961
- [Стогін продовжується]
- <i>[Чоловік]</i> �'<i>Я не можу уявити</i> �'

992
01:06:10,066 --> 01:06:15,800
 �'<i>Не ділитися любов'ю ні з ким</i>
<i>у цьому світі</i> з<i>окрім вас</i> �'

993
01:06:15,905 --> 01:06:18,999
 �'<i>Це так захоплююче</i> �'

994
01:06:19,108 --> 01:06:21,440
 �' <i>Коли ти тут зі мною</i> �'

995
01:06:21,544 --> 01:06:24,809
 �'<i>І я тут з тобою</i> �'

996
01:06:24,914 --> 01:06:27,940
 �'<i>Моє серце не могло</i> b<i>їсти, якби</i> �'

997
01:06:28,050 --> 01:06:34,011
�'<i>Якби це не було</i>
<i>твій теплий і ніжний дотик</i> �'

998
01:06:34,123 --> 01:06:38,457
 �' <i>Ти причина, чому я</i> б<i>дихаю</i> �'

999
01:06:38,561 --> 01:06:42,964
 �' <i>Ти моє все</i> �'

1000
01:06:43,065 --> 01:06:45,966
 �'<i>У твоїх очах я бачу</i> �'

1001
01:06:46,068 --> 01:06:50,664
 �'B<i>a</i>b<i>y, ти єдиний для мене</i> �'

1002
01:06:52,208 --> 01:06:54,642
<i>[Жінка]</i>
 �'<i>Хоч іноді</i> �'

1003
01:06:54,744 --> 01:06:57,372
 �'<i>Це</i> <i>було важко</i> �'

1004
01:06:57,480 --> 01:07:01,314
 �' <i>Ми перемогли вітри та шторми</i> �'

1005
01:07:01,417 --> 01:07:06,411
<i>[Чоловік]</i>
 �'<i>І наші серця завжди</i> будуть <i>одними</i> �'

1006
01:07:06,522 --> 01:07:12,586
<i>[Разом]</i>
 �' <i>До самого кінця</i> �'

1007
01:07:12,695 --> 01:07:17,064
�' <i>Саме кінець</i> �'

1008
01:07:17,166 --> 01:07:19,031
 �' <i>Ой</i> �'

1009
01:07:19,135 --> 01:07:23,435
 �' <i>Ти причина, чому я</i> б<i>дихаю</i> �'

1010
01:07:23,539 --> 01:07:27,873
 �' <i>Ти моє все</i> �'

1011
01:07:27,977 --> 01:07:31,140
 �'<i>У твоїх очах я бачу</i> �'

1012
01:07:31,247 --> 01:07:36,879
 �'B<i>a</i>b<i>y, ти єдиний для мене</i> �'

1013
01:07:36,986 --> 01:07:41,218
 �' <i>Ти причина, чому я</i> b<i>дихаю</i> �'�'

1014
01:07:41,323 --> 01:07:43,291
 �'�'<i>[Зникає]</i>

1015
01:08:14,723 --> 01:08:16,816
- Привіт.
- Привіт, Джонні. як справи

1016
01:08:16,926 --> 01:08:19,087
Справді добре.

1017
01:08:19,195 --> 01:08:22,653
[балаканина]

1018
01:08:22,765 --> 01:08:25,256
- Що відбувається, Джонні?
- Не дуже.

1019
01:08:25,367 --> 01:08:27,392
- [балаканина]
- О, так!

1020
01:08:27,503 --> 01:08:29,403
Кинь, чувак.
Кинь це.

1021
01:08:29,505 --> 01:08:32,099
— Що в тебе нового, чоловіче?
- Небагато, чоловіче.

1022
01:08:32,208 --> 01:08:34,108
- Лови це!
- Гаразд!

1023
01:08:34,210 --> 01:08:36,838
ой-го!
Whee! О-о-о!

1024
01:08:36,946 --> 01:08:38,846
Бум!

1025
01:08:38,948 --> 01:08:41,473
О! О, так!

1026
01:08:41,584 --> 01:08:43,552
Лови це, Джонні!

1027
01:08:43,652 --> 01:08:45,916
[Обидва базікають]

1028
01:08:46,021 --> 01:08:47,955
Добре, чоловіче.

1029
01:08:48,057 --> 01:08:51,515
— Що в тебе нового, чоловіче?
- <i>Я роблю добре.</i>

1030
01:08:51,627 --> 01:08:53,527
- Як твоя робота?
- <i>Все добре.</i>

1031
01:08:53,629 --> 01:08:55,529
Спробуй зловити мене!
Давай-Ой!

1032
01:08:55,631 --> 01:08:57,531
[Джонні]
Ха-ха! я тебе зрозумів!

1033
01:08:57,633 --> 01:08:59,464
- О, чоловіче!
- Ось вам!

1034
01:09:02,571 --> 01:09:05,802
- <i>[ Дверний</i>б<i>дзвінок ]</i>
- Хто це?

1035
01:09:05,908 --> 01:09:07,808
<i>[Марка]</i>
<i>Кур'єр.</i>

1036
01:09:07,910 --> 01:09:10,310
<i>Це я, Ліза.</i>
<i>Давай. Відкрийте.</i>

1037
01:09:10,412 --> 01:09:12,380
Заходьте.

1038
01:09:15,784 --> 01:09:17,752
<i>Привіт, Марк.</i>

1039
01:09:22,158 --> 01:09:25,389
Нічого собі Отже, ну
<i>y</i>ти будеш готовий?

1040
01:09:25,494 --> 01:09:27,394
Як ви це маєте на увазі?

1041
01:09:27,496 --> 01:09:29,396
Я завжди готовий... для тебе.

1042
01:09:29,498 --> 01:09:31,898
Я маю на увазі для вечірки.

1043
01:09:32,001 --> 01:09:33,901
Ми маємо багато часу.

1044
01:09:34,003 --> 01:09:36,597
Все, що я повинен зробити
одягається на мою святкову сукню.

1045
01:09:40,042 --> 01:09:42,203
- Давай.
- що ти робиш

1046
01:09:42,311 --> 01:09:44,279
нічого

1047
01:09:48,651 --> 01:09:51,085
ти така красива

1048
01:09:59,929 --> 01:10:02,397
<i>[</i> B<i>стукати дверима ]</i>

1049
01:10:05,134 --> 01:10:08,433
- Поспішайте. Я повинен відкрити двері.
- Почекай! Почекай. Почекай.

1050
01:10:11,807 --> 01:10:13,775
Заходьте, відкрито.

1051
01:10:18,614 --> 01:10:20,275
привіт
[сміється]

1052
01:10:20,382 --> 01:10:22,282
<i>Я</i> б<i>купив речі.</i>

1053
01:10:22,384 --> 01:10:24,818
Я знав, що можу на тебе покластися.

1054
01:10:24,920 --> 01:10:27,013
Привіт, Марк. X-Y-Z.

1055
01:10:27,122 --> 01:10:28,953
про що ти говориш

1056
01:10:29,058 --> 01:10:31,322
- Огляньте свою блискавку.
- [хихикає]

1057
01:10:32,628 --> 01:10:35,062
Ви, хлопці, забагато.

1058
01:10:35,164 --> 01:10:37,132
Отже, чим я можу допомогти?

1059
01:10:39,635 --> 01:10:41,728
я мушу йти

1060
01:10:43,339 --> 01:10:46,308
[Обидва хихікають]

1061
01:10:50,279 --> 01:10:53,578
- Давай і допоможи мені пересунути журнальний столик.
- <i>Добре.</i>

1062
01:10:55,618 --> 01:10:57,552
Що він тут робив?

1063
01:10:57,653 --> 01:11:00,554
А, він щойно приїхав
трохи на винос.

1064
01:11:00,656 --> 01:11:03,056
А як щодо його блискавки?

1065
01:11:03,158 --> 01:11:05,285
А як щодо його блискавки?

1066
01:11:09,265 --> 01:11:11,665
Залиште його в спокої.
Він хороший хлопець.

1067
01:11:11,767 --> 01:11:13,496
Ти вже сказав Джонні?

1068
01:11:13,602 --> 01:11:17,197
[Зітхає]
Ні, Марк його найкращий друг.

1069
01:11:17,306 --> 01:11:19,774
Хитро, хитро.

1070
01:11:19,875 --> 01:11:23,003
Ви знаєте,
Я справді любив Джонні спочатку.

1071
01:11:24,046 --> 01:11:25,946
Все змінилося.

1072
01:11:26,048 --> 01:11:28,710
Мені потрібно більше від життя
ніж те, що може дати мені Джонні.

1073
01:11:28,817 --> 01:11:30,409
<i>Раптом мої очі</i>
<i>широко відкриті...</i>

1074
01:11:30,519 --> 01:11:32,419
<i>і я все так чітко бачу.</i>

1075
01:11:32,521 --> 01:11:34,045
Я хочу це все.

1076
01:11:34,156 --> 01:11:36,852
Ви думаєте, що можете
отримати все від Марка?

1077
01:11:36,959 --> 01:11:41,589
Якщо він не може дати мені те, що я хочу,
хтось інший буде.

1078
01:11:41,697 --> 01:11:44,222
Ліза, ти звучиш
як твоя мати.

1079
01:11:44,333 --> 01:11:46,301
Ти такий маніпулятивний.

1080
01:11:46,402 --> 01:11:48,802
і що? Ви можете
дізнайся чогось від мене.

1081
01:11:48,904 --> 01:11:51,805
<i>Ви повинні взяти</i>
<i>скільки можете.</i>

1082
01:11:51,907 --> 01:11:54,398
Треба жити, жити, жити.

1083
01:11:54,510 --> 01:11:57,479
<i>Не хвилюйтесь</i>b<i>про мене.</i>
<i>У мене все покрито.</i>

1084
01:11:57,579 --> 01:12:00,309
Ваша точка зору
так відрізняється від мого.

1085
01:12:00,416 --> 01:12:02,976
Слухай, я не хочу про це говорити.

1086
01:12:05,254 --> 01:12:08,621
Люди скоро прийдуть сюди,
і ми повинні <i>закінчити</i>.

1087
01:12:08,724 --> 01:12:10,692
Ліза.

1088
01:12:12,027 --> 01:12:14,495
Я не бачу, в чому тут велика справа.

1089
01:12:15,798 --> 01:12:18,426
Чи не всі
шукати номер один?

1090
01:12:20,469 --> 01:12:22,767
Хіба я не заслуговую найкращого?

1091
01:12:24,306 --> 01:12:28,003
Я не міг цього зробити.
Ти для мене забагато, Лізо.

1092
01:12:28,110 --> 01:12:31,011
Ви знаєте, ви ні
собі такий ангел.

1093
01:12:31,113 --> 01:12:34,241
- Так, але ж ми говоримо не про мене, чи не так?
- [Обидва хихікають]

1094
01:12:35,584 --> 01:12:38,985
Припиніть це!
Ти намагаєшся зіпсувати мою вечірку?

1095
01:12:39,088 --> 01:12:41,556
[Хихикання продовжується]

1096
01:12:47,796 --> 01:12:48,130
- Живи швидко, помри молодим, чоловіче.
- Так, ви маєте рацію.

1097
01:12:48,130 --> 01:12:51,190
- Живи швидко, помри молодим, чоловіче.
- Так, ви маєте рацію.

1098
01:12:51,300 --> 01:12:54,497
- Так. Це ідея.
- Так!

1099
01:12:54,603 --> 01:12:56,503
[Гурчання, дихання]

1100
01:12:56,605 --> 01:12:58,573
Злови мене! Давай!

1101
01:13:08,517 --> 01:13:10,883
<i>Я дивлюся на цю нерухомість</i>
<i>у Саусаліто.</i>

1102
01:13:10,986 --> 01:13:12,886
<i>Як зараз позики?</i>

1103
01:13:12,988 --> 01:13:15,616
Досить добре. так
Ви будете кваліфіковані<i>fi</i>.

1104
01:13:15,724 --> 01:13:17,624
- Ти серйозно?
- Так, я впевнений.

1105
01:13:17,726 --> 01:13:20,957
- Коли ми можемо зустрітися з цього приводу?
— Ми можемо поговорити про це завтра.

1106
01:13:21,063 --> 01:13:22,963
- Завтра?
- Так.

1107
01:13:23,065 --> 01:13:25,966
- Я можу зайти, наприклад, пізно вдень?
- Абсолютно. 8:00?

1108
01:13:26,068 --> 01:13:29,663
справді? Правильно. це здорово

1109
01:14:06,975 --> 01:14:08,943
До побачення, Ліза.

1110
01:14:13,315 --> 01:14:15,215
О, привіт, Клодетт.

1111
01:14:15,317 --> 01:14:17,217
- О!
- Бувай!

1112
01:14:17,319 --> 01:14:20,220
- Е-е-е!
- Привіт, мамо. як справи

1113
01:14:20,322 --> 01:14:22,688
я в порядку як справи

1114
01:14:22,791 --> 01:14:26,249
Я <i>лагоджу</i>квартиру до дня народження Джонні,
але я справді не в цьому.

1115
01:14:26,361 --> 01:14:28,261
о? чому ні

1116
01:14:28,363 --> 01:14:30,456
Тому що я закохана в Марка,
не Джонні.

1117
01:14:30,566 --> 01:14:33,592
<i>І ось я планую його вечірку.</i>

1118
01:14:33,702 --> 01:14:35,602
Це неправильно, Лізо.

1119
01:14:35,704 --> 01:14:38,605
Я ще думаю
<i>Ти</i>тобі слід одружитися з Джонні.

1120
01:14:38,707 --> 01:14:41,403
<i>Тепер любов'ю не проживеш.</i>

1121
01:14:41,510 --> 01:14:43,569
Вам потрібна <i>фінансова</i>безпека.

1122
01:14:43,679 --> 01:14:46,147
Але я не щаслива.

1123
01:14:46,248 --> 01:14:48,808
<i>Він все ще думає</i>
<i>Я вийду за нього заміж наступного місяця.</i>

1124
01:14:48,917 --> 01:14:50,407
Він дурень.

1125
01:14:52,387 --> 01:14:54,412
Ви очікуєте бути щасливими.

1126
01:14:54,523 --> 01:14:58,425
Я не був щасливий
відколи я вийшла заміж за свого <i>першого</i>чоловіка.

1127
01:14:58,527 --> 01:15:01,826
Навіть не хотіла
вийти заміж за твого батька.

1128
01:15:01,930 --> 01:15:03,830
Ти ніколи мені цього не казав.

1129
01:15:03,932 --> 01:15:06,457
<i>Ну, це правда.</i>
<i>Усі чоловіки придурки.</i>

1130
01:15:06,568 --> 01:15:11,005
Чоловіки та жінки використовують і зловживають одне одним
весь час. У цьому немає нічого поганого.

1131
01:15:11,106 --> 01:15:13,768
Шлюб не має нічого
робити з любов'ю.

1132
01:15:13,876 --> 01:15:16,640
Гадаю, з Джонні все гаразд.

1133
01:15:16,745 --> 01:15:18,337
<i>Насправді...</i>

1134
01:15:18,447 --> 01:15:21,314
Я його загорнув
навколо мого маленького <i>пальця</i>пальця.

1135
01:15:21,416 --> 01:15:23,247
Тоді ти повинен бути щасливий.

1136
01:15:23,352 --> 01:15:26,515
- Але я його не люблю.
- [Зітхає]

1137
01:15:28,056 --> 01:15:31,992
Не кидайте своє життя
просто тому що ти його не любиш.

1138
01:15:32,094 --> 01:15:34,085
Це ж смішно!

1139
01:15:34,196 --> 01:15:37,597
Треба вирости,
і ти повинен мене вислухати.

1140
01:15:37,699 --> 01:15:40,327
Гаразд
Мамо, побачимось на вечірці.

1141
01:15:40,435 --> 01:15:43,529
- Мені просто зараз потрібно побути одному.
- Ммм.

1142
01:15:48,710 --> 01:15:51,372
До побачення, моя дорога.

1143
01:15:53,415 --> 01:15:56,316
<i>[Door Opens, Closes]</i>

1144
01:16:31,520 --> 01:16:33,715
[Всі]
Сюрприз!

1145
01:16:33,822 --> 01:16:36,382
<i>[Сміється]</i>

1146
01:16:36,491 --> 01:16:40,393
 � Вітаю тебе з днем народження � 

1147
01:16:40,495 --> 01:16:45,228
- � Вітаю тебе з днем народження � 
- Привіт. Ой вау!

1148
01:16:45,334 --> 01:16:48,269
 � З днем народження, любий Джонні � 

1149
01:16:48,370 --> 01:16:51,066
Нічого собі добре
Дякую, дякую.

1150
01:16:51,173 --> 01:16:54,870
- � Вітаю тебе з днем народження �� 
- Гаразд, я червонію.

1151
01:16:54,977 --> 01:16:56,877
[Оплески, балакання]

1152
01:16:56,979 --> 01:17:00,346
- Здоров'я!
- З днем ​​народження!

1153
01:17:00,449 --> 01:17:03,941
дякую
Ви, хлопці, перед- Гей!

1154
01:17:04,052 --> 01:17:07,510
— Ну що, ти здивувався?
- Так, я здивований. Це вірно.

1155
01:17:07,623 --> 01:17:09,523
- Ну-
- [Баканина продовжується]

1156
01:17:09,625 --> 01:17:12,526
Ще раз велике спасибі.
дякую дякую привіт!

1157
01:17:12,628 --> 01:17:15,062
- Хочеш випити це?
- [бурмоче]

1158
01:17:15,163 --> 01:17:17,063
Так, пізніше. Пізніше.

1159
01:17:17,165 --> 01:17:19,292
- Пізніше?
- так.

1160
01:17:41,723 --> 01:17:44,692
- �'�'<i>[ Рок ]</i>
- [Баканина продовжується]

1161
01:17:50,499 --> 01:17:53,468
[балаканина]

1162
01:17:55,570 --> 01:17:58,630
Це, як, третій раз
<i>Ти</i>ти сказав мені цей анекдот сьогодні ввечері.

1163
01:17:58,740 --> 01:18:02,073
А тепер, слухайте, ви дали
більше думати про-

1164
01:18:04,846 --> 01:18:07,314
<i>[Сміється]</i>

1165
01:18:07,416 --> 01:18:10,852
- <i>Я знаю, ти думаєш, що я страшенно</i> b<i>старий-</i>
- <i>Ні, все гаразд.</i>

1166
01:18:10,952 --> 01:18:13,352
<i>Ну, ви знаєте,</i>
<i>Я не хочу</i> бути <i>шкідником...</i>

1167
01:18:13,455 --> 01:18:15,787
b<i>але ми повинні їй допомогти.</i>

1168
01:18:17,526 --> 01:18:19,494
О, так. [Сміється]
так

1169
01:18:26,435 --> 01:18:29,131
я просто б-
[Сміється]

1170
01:18:29,237 --> 01:18:31,137
[хихикає]
Гаразд

1171
01:18:31,239 --> 01:18:33,639
<i>[Клодетт]</i>
<i>Для цього і потрібні друзі.</i>

1172
01:18:33,742 --> 01:18:37,143
<i>[Клодетт продовжує, нерозбірливо]</i>

1173
01:18:37,245 --> 01:18:40,146
<i>[Клодетт]</i>
<i>Це залежить від нас, як від її друзів...</i>

1174
01:18:40,248 --> 01:18:43,149
<i>щоб дати їй трошки</i> <i>підбадьорення</i>
<i>коли їй це потрібно.</i>

1175
01:18:43,251 --> 01:18:46,379
<i>Це все, що я мав сказати.</i>
<i>Одна з моїх маленьких промов.</i>

1176
01:18:47,823 --> 01:18:49,723
[Сміється]

1177
01:18:49,825 --> 01:18:52,817
Гей, всім,
давай подихати свіжим повітрям.

1178
01:18:52,928 --> 01:18:55,829
<i>[Гості]</i>
<i>Так! Так!</i>

1179
01:18:55,931 --> 01:18:57,899
так

1180
01:19:11,046 --> 01:19:12,946
Зачекайте.

1181
01:19:13,048 --> 01:19:15,448
я щось маю
Я хочу тобі показати.

1182
01:19:15,550 --> 01:19:17,279
О, справді?

1183
01:19:23,558 --> 01:19:27,460
Отже, що ти робиш
хочеш показати мені?

1184
01:19:27,562 --> 01:19:29,689
Це сюрприз.

1185
01:19:38,406 --> 01:19:42,206
що ти робиш
ти з глузду з'їхав? Всі тут.

1186
01:19:42,310 --> 01:19:44,210
Ні, ні.

1187
01:19:44,312 --> 01:19:46,212
Вони всі надворі.

1188
01:19:46,314 --> 01:19:48,214
[хихикає]

1189
01:19:48,316 --> 01:19:51,285
Ти диявол.
Ви планували це весь час.

1190
01:19:55,290 --> 01:19:57,724
Що тут відбувається?

1191
01:19:59,394 --> 01:20:01,885
<i>Чому ви це робите?</i>

1192
01:20:05,967 --> 01:20:07,867
я люблю його

1193
01:20:07,969 --> 01:20:09,630
Я в це не вірю.

1194
01:20:09,738 --> 01:20:11,638
Ти нічого не розумієш.

1195
01:20:11,740 --> 01:20:14,265
Залишайте свої дурні коментарі
у вашій кишені!

1196
01:20:17,579 --> 01:20:20,309
<i>Ви розумієте</i>
<i>що ти робиш?</i>

1197
01:20:20,415 --> 01:20:23,816
Ти збираєшся знищити Джонні.
Він дуже чутливий.

1198
01:20:23,919 --> 01:20:26,217
Мені байдуже.

1199
01:20:26,321 --> 01:20:28,289
Я закохана в Марка.

1200
01:20:28,390 --> 01:20:32,087
Як ти можеш це зробити?
Від тебе мене нудить.

1201
01:20:33,829 --> 01:20:35,922
- [Сміється]
- Гей!

1202
01:20:36,031 --> 01:20:39,000
<i>Дякую, люба.</i>
<i>Це</i> б<i>прекрасна вечірка.</i>

1203
01:20:39,100 --> 01:20:41,591
Ви запросили всіх моїх друзів.
Гарна думка!

1204
01:20:41,703 --> 01:20:43,603
Ні за що, любий.

1205
01:20:43,705 --> 01:20:46,333
- Ти знаєш, як сильно я тебе люблю.
- <i>Так.</i>

1206
01:20:46,441 --> 01:20:47,999
[сміється]

1207
01:20:49,744 --> 01:20:51,644
Тут стає дуже жарко.

1208
01:20:51,746 --> 01:20:53,907
- Чому б нам не повернутися на вулицю.
- Е-е-е.

1209
01:20:54,015 --> 01:20:56,711
Гаразд

1210
01:20:56,818 --> 01:20:58,786
[Джонні сміється]

1211
01:21:08,630 --> 01:21:10,928
[балаканина, сміх]

1212
01:21:25,180 --> 01:21:28,741
Гей, всім!
Мені потрібно зробити оголошення!

1213
01:21:28,850 --> 01:21:31,318
- Чекаємо!
- <i>[ Балаканина, Вигуки ]</i>

1214
01:21:32,354 --> 01:21:34,322
Це здорово!

1215
01:21:35,657 --> 01:21:38,717
привіт! дякую

1216
01:21:40,962 --> 01:21:43,362
Ліза, я маю з тобою поговорити.

1217
01:21:47,702 --> 01:21:50,694
Ви повинні бути чесними
з Джонні.

1218
01:21:50,805 --> 01:21:53,569
Я погоджуюсь з цим.

1219
01:21:53,675 --> 01:21:55,575
Слухай, я йому скажу. гаразд

1220
01:21:55,677 --> 01:21:58,578
Я просто - я не хочу
зіпсувати йому день народження.

1221
01:21:58,680 --> 01:22:00,841
Коли народжувати дитину?

1222
01:22:02,284 --> 01:22:05,185
— Дитини немає.
- що?
- що?

1223
01:22:05,287 --> 01:22:07,448
П-про що ти говориш?

1224
01:22:08,490 --> 01:22:10,458
[Зітхає]

1225
01:22:12,027 --> 01:22:14,427
Я сказав йому це
щоб було цікаво.

1226
01:22:14,529 --> 01:22:18,693
<i>Ми про</i>б<i>а</i>б<i>збираємося</i>
<i>все одно мати</i> b<i>a</i>b<i>y.</i>

1227
01:22:18,800 --> 01:22:21,268
Ти не скажеш Джонні,
ти?

1228
01:22:21,369 --> 01:22:23,894
Ліза, ти почуваєшся добре?

1229
01:22:24,005 --> 01:22:26,565
Тому що це просто
стає все гірше і гірше.

1230
01:22:26,675 --> 01:22:29,701
<i>Я відчуваю, що сиджу на атомі</i> b<i>om</i>b<i>,</i>
<i>очікування, поки він вимкнеться.</i>

1231
01:22:29,811 --> 01:22:33,941
Я теж. я маю на увазі,
для цього немає простого рішення.

1232
01:22:34,049 --> 01:22:38,213
не хвилюйся Ви, хлопці, хвилюєтесь
занадто багато про мене.

1233
01:22:38,320 --> 01:22:41,915
Ми не хвилюємося за вас.
Ми хвилюємося за Джонні.

1234
01:22:42,023 --> 01:22:45,459
<i>Ви не розумієте психологічного впливу</i>
<i>те, що ви тут робите.</i>

1235
01:22:45,560 --> 01:22:48,586
Ви завдаєте собі шкоди.
Ви завдаєте шкоди нашій дружбі.

1236
01:22:48,697 --> 01:22:52,064
Я не відповідаю за Джонні.
Я покінчив з цим.

1237
01:22:52,167 --> 01:22:55,466
<i>Я змінююся.</i>
<i>Я маю право, чи не так?</i>

1238
01:22:55,570 --> 01:22:58,266
Люди весь час змінюються.

1239
01:22:58,373 --> 01:23:01,433
Я маю думати про своє майбутнє.

1240
01:23:01,543 --> 01:23:03,602
що тобі до цього?

1241
01:23:03,712 --> 01:23:07,045
Це потягне нас усіх вниз.

1242
01:23:07,148 --> 01:23:10,140
Воно здригнеться
наша група друзів.

1243
01:23:10,251 --> 01:23:13,220
<i>Це зруйнує нашу дружбу, Лізо.</i>

1244
01:23:14,322 --> 01:23:16,882
Я не думаю, що Марк справді любить тебе.

1245
01:23:18,059 --> 01:23:20,323
Я не хочу про це говорити!

1246
01:23:20,428 --> 01:23:22,328
Лізо, тобі доведеться змиритися з цим.

1247
01:23:22,430 --> 01:23:25,729
Мені, наприклад, буде важко
пробачити вас, якщо ви цього не зробите.

1248
01:23:27,335 --> 01:23:30,668
Гей, всім!
Ходімо всередину і з'їмо торт!

1249
01:23:30,772 --> 01:23:33,741
- <i>Це гарна ідея!</i>
- <i>[Гості базікають, вигукують]</i>

1250
01:23:36,277 --> 01:23:39,110
Я не розумію тебе, Ліза.

1251
01:23:39,214 --> 01:23:41,273
[Зітхає]

1252
01:23:43,952 --> 01:23:44,285
- Ммм!
- Мм-мм.

1253
01:23:44,285 --> 01:23:46,685
- Ммм!
- Мм-мм.

1254
01:23:46,788 --> 01:23:50,690
- Сьогодні Ліза виглядає гаряче.
- Що ти маєш на увазі, <i>""</i>гарячий''?

1255
01:23:50,792 --> 01:23:53,784
- Вибачте за те, що сталося.
- Усе гаразд, любий.

1256
01:23:53,895 --> 01:23:55,795
Я допоможу.

1257
01:23:55,897 --> 01:23:57,797
Чия це дитина?
це моє?

1258
01:23:57,899 --> 01:23:59,594
Ні, звичайно, ні.

1259
01:23:59,701 --> 01:24:03,034
- Як ти можеш бути впевнений?
-Просто перестань задавати мені дурні запитання.

1260
01:24:03,138 --> 01:24:05,663
- Хто ти, в біса, себе вважаєш?
-Просто мовчи!

1261
01:24:05,774 --> 01:24:08,140
що ти робиш
Що тут відбувається?

1262
01:24:08,243 --> 01:24:11,474
- Ти справді не знаєш, правда?
- Можливо, я знаю більше, ніж ти думаєш, Марку.

1263
01:24:11,579 --> 01:24:13,877
- Чорт! добре?
- Чого ти хочеш від мене?

1264
01:24:13,982 --> 01:24:15,882
га?

1265
01:24:16,918 --> 01:24:19,785
СТІЙ! СТІЙ! Припиніть це!

1266
01:24:19,888 --> 01:24:22,015
добре добре!

1267
01:24:22,123 --> 01:24:23,784
<i>Гаразд, люди, все добре.</i>

1268
01:24:23,892 --> 01:24:26,224
<i>Бій</i>завершено.
Вибач, Марк.

1269
01:24:28,163 --> 01:24:30,131
так Я теж.

1270
01:24:31,866 --> 01:24:35,165
Ліза, можеш-
Ви можете прибрати тут, будь ласка?

1271
01:24:41,309 --> 01:24:43,277
[Видихає]

1272
01:25:10,205 --> 01:25:12,105
що ти робиш

1273
01:25:12,207 --> 01:25:14,368
Не твоє діло.

1274
01:25:14,476 --> 01:25:17,934
- Ти моя майбутня дружина. Що ти робиш, Ліза?
- Залиш її в спокої, чоловіче.

1275
01:25:18,046 --> 01:25:20,776
- Вона не хоче з тобою говорити.
— Відколи ти мені наказуєш?

1276
01:25:20,882 --> 01:25:24,181
- Відколи Ліза передумала про вас.
- [ Насміхається ]

1277
01:25:24,285 --> 01:25:27,186
Прокинься, чоловіче!
на якій ти планеті?

1278
01:25:27,288 --> 01:25:29,222
Я думаю, ти повинен
піти прямо зараз.

1279
01:25:29,324 --> 01:25:32,953
Не псуйте його.
Ми просто розважалися.

1280
01:25:33,061 --> 01:25:35,461
Не хвилюйся про це, чоловіче.

1281
01:25:35,563 --> 01:25:38,293
Не чіпай мене, мамку.
Виходьте.

1282
01:25:39,901 --> 01:25:42,870
- Перестань! Припиніть це!
— Залиште мою дівчину!

1283
01:25:44,072 --> 01:25:46,063
Ви двоє ведете себе як діти.

1284
01:25:47,675 --> 01:25:49,734
- Сучий син.
- Ти зіпсуєш вечірку.

1285
01:25:49,844 --> 01:25:52,108
<i>Якщо ви хочете, щоб ваша дівчина була задоволена,</i>
<i>вона не прийшла б до мене.</i>

1286
01:25:52,213 --> 01:25:54,909
Геть з мого дому.
Я тебе вб'ю!

1287
01:25:55,016 --> 01:25:57,109
<i>Я</i> б<i>розб'ю кожного</i> з<i>одного</i>
<i>у вашому</i> тілі.!</i>

1288
01:25:57,218 --> 01:25:59,982
- Перестань!
- Я тебе вб'ю, сволота!

1289
01:26:00,088 --> 01:26:02,955
- <i>Ти не міг би мене вбити, якби спробував!</i>
- Ти мене зрадив!

1290
01:26:03,057 --> 01:26:05,924
<i>Ти поганий. Ти просто курка.</i>
<i>Чіп-ціп-чіп!</i>

1291
01:26:08,096 --> 01:26:10,860
- Джонні, розслабся! Все закінчилось!
- Замовкни!

1292
01:26:10,965 --> 01:26:12,990
- Охолодись! Все закінчилось!
- Замовкни!

1293
01:26:13,101 --> 01:26:17,868
<i>Це ще не кінець! Кожен</i>б<i>кожний</i> б<i>зрадив мене.!</i>
<i>Мені набрид цей світ!</i>

1294
01:26:34,322 --> 01:26:36,222
Я прибрав кухню,
кохана...

1295
01:26:36,324 --> 01:26:38,952
так що у вас немає
турбуватися про це.

1296
01:26:41,162 --> 01:26:43,096
Він все одно не прийде
з ванної кімнати.

1297
01:26:43,198 --> 01:26:45,098
Кохана, він засмучений.

1298
01:26:45,200 --> 01:26:47,430
Тепер Джонні розумна людина.

1299
01:26:47,535 --> 01:26:51,699
Він вийде. Ви обговорите це.
Все буде гаразд.

1300
01:26:51,806 --> 01:26:54,866
Я просто думаю, що я повинен бути
наодинці з ним зараз.

1301
01:26:54,976 --> 01:26:59,310
Я розумію, серденько.
Я зараз піду додому.

1302
01:26:59,414 --> 01:27:02,144
- До побачення. Ти подзвони мені, якщо я тобі потрібна.
- Я буду.

1303
01:27:02,250 --> 01:27:04,411
- Дякую, мамо.
- Мм-мм!

1304
01:27:22,971 --> 01:27:26,668
Ти можеш вийти, Джонні.
Вона пішла.

1305
01:27:26,774 --> 01:27:29,368
За кілька хвилин, суко.

1306
01:27:29,477 --> 01:27:32,139
Кого ти називаєш сукою?

1307
01:27:32,247 --> 01:27:34,807
Ти і твоя дурна мати.

1308
01:27:41,356 --> 01:27:43,824
[Біп]

1309
01:27:45,526 --> 01:27:47,426
[Лінійні кільця]

1310
01:27:47,528 --> 01:27:49,928
- Привіт?
- Привіт, Марк.

1311
01:27:50,031 --> 01:27:51,931
Мені потрібно з тобою поговорити.

1312
01:27:52,033 --> 01:27:55,400
- Що відбувається?
- Не турбуйся про Джонні.

1313
01:27:55,503 --> 01:27:58,097
Він просто велика дитина.

1314
01:27:58,206 --> 01:28:00,766
Ви знаєте,
я тебе дуже люблю

1315
01:28:07,315 --> 01:28:09,545
я люблю тебе

1316
01:28:09,651 --> 01:28:11,881
Чому б і ні
кинути цю придуру?

1317
01:28:11,986 --> 01:28:13,886
Він мені більше не подобається.

1318
01:28:13,988 --> 01:28:16,456
я знаю Він того не вартий.

1319
01:28:16,557 --> 01:28:19,458
Чому б мені не піднятися туди?
і бути з тобою?

1320
01:28:19,560 --> 01:28:21,960
Звичайно, крихітко. Піднімайся.

1321
01:28:22,063 --> 01:28:24,429
Я хочу твоє тіло.

1322
01:28:24,532 --> 01:28:26,432
Ви зрозуміли.

1323
01:28:26,534 --> 01:28:29,025
- Я вже в дорозі. до побачення
- До побачення.

1324
01:28:34,142 --> 01:28:36,133
з ким ти говорив

1325
01:28:36,244 --> 01:28:39,407
- Ніхто.
- Ми ще побачимо.

1326
01:29:01,336 --> 01:29:03,668
Ми побачимо про це.

1327
01:29:08,309 --> 01:29:10,300
[ Марк ]
Привіт?

1328
01:29:10,411 --> 01:29:12,971
<i>[Ліза]</i>
<i>Привіт, Марк. Мені потрібно з тобою поговорити.</i>

1329
01:29:13,081 --> 01:29:15,845
<i>[Марка]</i>
<i>Що відбувається?</i>

1330
01:29:15,950 --> 01:29:19,249
<i>[Ліза] Не хвилюйтеся</i>b<i>за Джонні.</i>
<i>Він просто</i> b<i>є</i> b<i>ig</i> b<i>a</i>b<i>y.</i>

1331
01:29:19,354 --> 01:29:23,017
<i>Ви знаєте,</i>
<i>Я тебе дуже сильно люблю.</i>

1332
01:29:23,124 --> 01:29:27,493
<i>Ти — блиск мого життя.</i>
<i>Я не можу жити без тебе. Я люблю тебе.</i>

1333
01:29:27,595 --> 01:29:31,691
Ти маленький бродяга.
Як ти міг це зробити зі мною?

1334
01:29:31,799 --> 01:29:35,633
Я тобі дав
сім років мого життя...

1335
01:29:35,737 --> 01:29:37,671
і ти мене зраджуєш.

1336
01:29:37,772 --> 01:29:41,299
— Побачимо, що ще у нас на цій стрічці.
- Ні! СТІЙ.

1337
01:29:41,409 --> 01:29:45,539
Ти маленький придурок.
Я терпів тебе сім років.

1338
01:29:45,646 --> 01:29:49,207
Ти думаєш, що ти ангел.
Ти такий як усі.

1339
01:29:49,317 --> 01:29:53,344
Я ставлюся до тебе як до принцеси,
і ти б'єш мені ножем у спину.

1340
01:29:53,454 --> 01:29:57,390
Я люблю тебе, і я зробив для тебе все
щоб просто порадувати вас.

1341
01:29:57,492 --> 01:29:59,392
А тепер ти мене зраджуєш!

1342
01:29:59,494 --> 01:30:01,985
Як ти могла любити його?

1343
01:30:02,096 --> 01:30:04,997
- <i>[""Play'"</i>B<i>клацання кнопки ]</i>
- <i>[ Марк ] Чому б тобі просто не кинути цього плаза?</i>

1344
01:30:05,099 --> 01:30:07,499
<i>Він мені більше не подобається.</i>

1345
01:30:07,602 --> 01:30:09,797
<i>[Ліза]</i>
<i>Я знаю. Він того не вартий.</i>

1346
01:30:09,904 --> 01:30:12,873
<i>Чому б мені не піднятися туди</i>
<i>і</i> будеш з тобою?</i>

1347
01:30:12,974 --> 01:30:14,874
[ Марк ]
Звичайно, крихітко. Піднімайся.

1348
01:30:14,976 --> 01:30:17,171
<i>Я хочу твоє</i> тіло.</i>

1349
01:30:17,278 --> 01:30:19,246
- <i>[Ліза] Ти зрозумів.</i>
- [ Крики ]

1350
01:30:24,385 --> 01:30:28,515
Мене всі зрадили.
Я не маю друга на світі.

1351
01:30:30,558 --> 01:30:32,924
Я покидаю тебе, Джонні.

1352
01:30:48,176 --> 01:30:51,577
Виходьте. Геть!
Геть з мого життя!

1353
01:30:54,882 --> 01:30:56,850
[ Крики ]

1354
01:31:05,760 --> 01:31:08,092
[ Крики ]

1355
01:31:08,196 --> 01:31:11,290
Чому, Лізо? чому чому

1356
01:31:11,399 --> 01:31:13,299
<i>[Джонні продовжує кричати]</i>

1357
01:31:30,818 --> 01:31:32,945
Ти сука!

1358
01:31:35,089 --> 01:31:37,057
[ Крики ]

1359
01:31:39,760 --> 01:31:42,524
[Крики тривають]

1360
01:31:42,630 --> 01:31:46,157
Ти сука! Ти сука!

1361
01:31:49,570 --> 01:31:53,028
До біса весь світ!
Мені вони не потрібні!

1362
01:31:55,977 --> 01:31:57,945
[Гурчання]

1363
01:32:08,723 --> 01:32:10,623
[ Плаче ]

1364
01:32:29,877 --> 01:32:32,368
[Стогін]

1365
01:32:36,083 --> 01:32:39,052
[Стогін]

1366
01:32:41,822 --> 01:32:44,484
[Гурчання]

1367
01:32:45,660 --> 01:32:48,185
[Кричить]

1368
01:32:48,296 --> 01:32:50,389
Ти маленький бродяга.

1369
01:32:50,498 --> 01:32:52,625
<i>[ Бурчання продовжується ]</i>

1370
01:32:56,337 --> 01:32:58,305
- Я терпів тебе...
- [Гурчить]

1371
01:33:00,875 --> 01:33:03,002
[стогони]

1372
01:33:11,319 --> 01:33:15,585
чому чому це
відбувається зі мною? чому

1373
01:33:15,690 --> 01:33:17,658
Все закінчилось.

1374
01:33:20,895 --> 01:33:23,420
Господи, прости мене.

1375
01:33:23,531 --> 01:33:24,896
Все буде добре.

1376
01:33:24,999 --> 01:33:27,263
[Клацання молотка]

1377
01:33:28,869 --> 01:33:30,427
На добраніч, Джонні.

1378
01:33:30,538 --> 01:33:33,507
[Відлуння пострілів]

1379
01:33:45,553 --> 01:33:48,181
Прокинься, Джонні!
Давай!

1380
01:33:53,394 --> 01:33:55,419
Він мертвий?

1381
01:33:56,697 --> 01:33:59,723
[Ридання]
Боже мій Марк, він мертвий?

1382
01:34:02,370 --> 01:34:04,338
[Одихи]

1383
01:34:09,276 --> 01:34:11,676
Так, він мертвий.

1384
01:34:11,779 --> 01:34:13,838
Так, він мертвий!

1385
01:34:14,915 --> 01:34:17,440
Боже мій!

1386
01:34:33,768 --> 01:34:35,736
Боже мій

1387
01:34:42,343 --> 01:34:45,471
<i>Я втратив його,</i>
b<i>але ти в мене все ще є. Правда?</i>

1388
01:34:45,579 --> 01:34:47,547
правильно?

1389
01:34:49,116 --> 01:34:50,777
Ти мене не маєш.

1390
01:34:52,787 --> 01:34:54,277
Ти ніколи не матимеш мене.

1391
01:34:55,956 --> 01:34:57,753
Ти вбив його.

1392
01:34:57,858 --> 01:35:00,349
Марк, ми вільні бути разом.

1393
01:35:00,461 --> 01:35:02,861
<i>Я люблю тебе.</i>

1394
01:35:02,963 --> 01:35:04,658
я люблю тебе

1395
01:35:04,765 --> 01:35:06,665
Ти волоцюга.

1396
01:35:06,767 --> 01:35:09,793
Ти вбив його.
Ти причина всього цього.

1397
01:35:09,904 --> 01:35:12,429
я тебе не люблю

1398
01:35:15,543 --> 01:35:18,068
Геть з мого життя, сука!

1399
01:35:19,213 --> 01:35:21,443
- Що відбувається?
- Не дивись, Денні.

1400
01:35:21,549 --> 01:35:24,040
Джонні мертвий!
[Скиглить]

1401
01:35:24,151 --> 01:35:27,143
Прокинься, Джонні! Будь ласка!
Будь ласка! Це не правильно!

1402
01:35:27,254 --> 01:35:30,815
Це не правильно.
[Ридання]

1403
01:35:30,925 --> 01:35:33,621
Денні, він у кращому місці.

1404
01:35:33,728 --> 01:35:35,821
Залиште нас!

1405
01:35:35,930 --> 01:35:37,898
Ви обоє йдете.

1406
01:35:37,998 --> 01:35:43,026
<i>Як на мене, ви можете</i>
<i>впасти з землі. Це обіцянка.</i>

1407
01:35:43,137 --> 01:35:45,697
Просто йди! Ви обидва!

1408
01:35:45,806 --> 01:35:50,038
Залиште його, добре?
Хай буде з ним!

1409
01:35:50,144 --> 01:35:53,773
Чому, Джонні?

1410
01:35:53,881 --> 01:35:57,339
чому Джонні, чому?

1411
01:35:57,451 --> 01:35:59,578
чому

1412
01:36:00,621 --> 01:36:03,089
<i>[ Денні Со</i>б<i>інг ]</i>

1413
01:36:13,534 --> 01:36:16,662
<i>[Виття сирени]</i>

1414
01:36:19,507 --> 01:36:22,408
<i>[ Сирени продовжують вити ]</i>

1415
01:36:22,510 --> 01:36:25,479
<i>[ Денні, Ліза Со</i>б<i>б<i></i>

1416
01:36:38,592 --> 01:36:40,685
- <i>[Жінка] Що трапилося?</i>
- <i>[Чоловік] Усе гаразд?</i>

1417
01:36:40,795 --> 01:36:42,820
- <i>[Сирени стають голоснішими]</i>
- <i>[Жінка] Я чула постріл.</i>

1418
01:36:42,930 --> 01:36:45,490
- <i>[Чоловік] Хтось стріляв з пістолета. Я відчуваю запах диму.</i>
- <i>[Жінка] Що відбувається?</i>

1419
01:36:45,599 --> 01:36:47,999
<i>[Баканина продовжується]</i>

1420
01:36:48,102 --> 01:36:50,502
<i>[Жінка]</i>
<i>Телефонуйте 9 1 1.</i>

1421
01:36:50,604 --> 01:36:53,129
<i>[Жінка]</i>
<i>З усіма все добре?</i>

1422
01:36:53,240 --> 01:36:57,472
<i>[Сирени продовжують вити, зупиніться]</i>

1423
01:36:57,578 --> 01:37:00,809
<i>[Баканина на</i>b<i>ulance Radio]</i>

1424
01:37:33,581 --> 01:37:35,981
 �' <i>Ваш дотик</i> �'

1425
01:37:36,083 --> 01:37:39,712
 �'<i>Витягує з мене вогонь</i> �'

1426
01:37:39,820 --> 01:37:41,549
 �' <i>Ваш дотик</i> �'

1427
01:37:41,655 --> 01:37:45,751
 �'<i>Як хвиля, що розбивається об море</i> �'

1428
01:37:45,860 --> 01:37:47,828
�' <i>Твій поцілунок</i> �'

1429
01:37:47,928 --> 01:37:51,921
 �'<i>Ніжний, як літо</i> b<i>вітерець</i> �'

1430
01:37:52,032 --> 01:37:54,057
 �' <i>Твоє кохання</i> �'

1431
01:37:54,168 --> 01:37:59,572
 �'<i>Це те, що мені потрібно, щоб звільнити мене</i> �'

1432
01:37:59,673 --> 01:38:02,642
 �'<i>Троянда</i> �'

1433
01:38:02,743 --> 01:38:05,735
 �'<i>Є що</i> �'

1434
01:38:05,846 --> 01:38:08,644
 �' <i>Ви</i> �'

1435
01:38:08,749 --> 01:38:11,718
 �' <i>Мені</i> �'

1436
01:38:11,819 --> 01:38:14,811
 �' <i>Запах</i> �'

1437
01:38:14,922 --> 01:38:18,255
 �' <i>Чудес</i> �'

1438
01:38:18,359 --> 01:38:24,025
 �' <i>О, так мило</i> �'

1439
01:38:24,131 --> 01:38:27,066
- �' <i>Ви</i> �'
- �' <i>Ви</i> �'

1440
01:38:27,167 --> 01:38:30,159
- �'<i>Троянда</i> �'
- �'<i>Троянда</i> �'

1441
01:38:30,271 --> 01:38:33,172
- �' <i>Мені</i> �'
- �' <i>Мені</i> �'

1442
01:38:33,274 --> 01:38:36,368
- �' <i>Мені</i> �'
- �' <i>Мені</i> �'

1443
01:38:36,477 --> 01:38:39,310
- �' <i>Ви</i> �'
- �' <i>Ви</i> �'

1444
01:38:39,413 --> 01:38:42,507
- �'<i>Моя троянда</i> �'
- �'<i>Моя троянда, моя троянда</i> �'

1445
01:38:42,616 --> 01:38:45,847
- �'B<i>a</i>b<i>y</i> �'
- �'B<i>a</i>b<i>y,</i> b<i>a</i>b<i>y</i> �'

1446
01:38:45,953 --> 01:38:48,319
 �' <i>Так,</i> b<i>a</i>b<i>y</i> �'

1447
01:38:48,422 --> 01:38:51,550
- �' <i>Ви</i> �'
- �' <i>Ви</i> �'

1448
01:38:51,659 --> 01:38:54,628
- �'<i>Троянда</i> �'
- �'<i>Троянда</i> �'

1449
01:38:54,728 --> 01:38:57,754
- �' <i>Мені</i> �'
- �' <i>Мені, мені</i> �'

1450
01:38:57,865 --> 01:39:00,891
- �' <i>Так, ти Так, ти</i> �'
- �' <i>Мені</i> �'

1451
01:39:01,001 --> 01:39:03,799
- �' <i>Ви</i> �'
- �' <i>Ви</i> �'

1452
01:39:03,904 --> 01:39:06,805
- �'<i>Моя троянда</i> �'
- �'<i>Моя троянда</i> �'

1453
01:39:06,907 --> 01:39:13,335
- �'B<i>a</i>b<i>y</i> �'
- �'B<i>a</i>b<i>y,</i> b<i>a</i>b<i>y</i> �'

1454
01:39:14,548 --> 01:39:17,517
 �' <i>Ти моя троянда</i>
<i>Ти моя троянда</i> �'

1455
01:39:17,618 --> 01:39:20,485
 �' <i>Ти моя троянда</i> �'

1456
01:39:20,587 --> 01:39:23,488
 �' <i>Ти моя троянда</i>
<i>Ти моя троянда</i> �'

1457
01:39:23,590 --> 01:39:26,684
 �' <i>Ти моя троянда</i> �'

1458
01:39:26,794 --> 01:39:29,627
 �' <i>Ти моя троянда</i>
<i>Ти моя троянда</i> �'

1459
01:39:29,730 --> 01:39:32,893
 �' <i>Ти моя троянда</i> �'�'



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org